1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

2
00:00:19,164 --> 00:00:24,164
כתוביות מאת explosiveskull
סינכרון מחדש על ידי GoldenBeard

3
00:00:42,823 --> 00:00:45,290
בושה!

4
00:00:45,292 --> 00:00:47,195
<i>חצי אדם, חצי מכונה.</i>

5
00:00:47,762 --> 00:00:49,560
הכל מדהים.

6
00:00:49,562 --> 00:00:51,397
אני כמו נינג'ה
פוגש אקרובט.

7
00:00:51,399 --> 00:00:52,630
אני נינג'בט!

8
00:00:52,632 --> 00:00:54,199
אולי אני במשפחת העטלפים.

9
00:00:54,201 --> 00:00:55,967
חלומות אכן מתגשמים.

10
00:00:55,969 --> 00:00:57,202
אני כל כך...

11
00:01:02,009 --> 00:01:03,311
מדהים.

12
00:01:06,580 --> 00:01:07,582
הא?

13
00:01:22,496 --> 00:01:24,196
לא יכולתי לתת לי את זה,
אתה יכול?

14
00:01:24,198 --> 00:01:27,464
והסיור שלך באולם
מסכם כאן של צדק.

15
00:01:27,466 --> 00:01:28,899
בעיצוב המיוחד שלנו

16
00:01:28,901 --> 00:01:31,170
עדכנית
מתקן אימונים.

17
00:01:31,172 --> 00:01:32,971
אטום, תכיר את סייבורג.

18
00:01:32,973 --> 00:01:34,640
מומחה למכני סייבר

19
00:01:34,642 --> 00:01:37,509
ושל הליגה
קרן שמש קטנה.

20
00:01:37,511 --> 00:01:39,310
היי, אטום.

21
00:01:39,312 --> 00:01:41,747
אה, <i>Canis lupus familiaris.</i>

22
00:01:41,749 --> 00:01:45,349
זו השערה נפוצה
הכלב הזה הוא החבר הכי טוב של האדם.

23
00:01:46,619 --> 00:01:48,990
אבל, אה... לא שלי.

24
00:01:49,990 --> 00:01:52,390
וואו, מגניב! אה...

25
00:01:52,392 --> 00:01:55,961
"האטום".
אני רואה מה עשית שם

26
00:01:55,963 --> 00:01:58,896
<i>עם השם שלך ואתה מתכווץ
למטה כל זעיר וכאלה.</i>

27
00:01:58,898 --> 00:02:00,265
תירגע, אטום.

28
00:02:00,267 --> 00:02:02,232
זה אייס, הכלב-כלב.

29
00:02:02,234 --> 00:02:04,836
הוא רק מעריך אותך.

30
00:02:04,838 --> 00:02:07,604
ובכן, אצלי
הערכה מדעית,

31
00:02:07,606 --> 00:02:09,875
אייס מאוד מאיים.

32
00:02:09,877 --> 00:02:10,877
ספר לי על זה.

33
00:02:13,347 --> 00:02:15,180
שיעור ראשון עם בעלי חיים.

34
00:02:15,182 --> 00:02:17,482
לעולם אל תראה חולשה.

35
00:02:17,484 --> 00:02:20,418
בנאדם, אני חושב שאני צריך
החלפת שמן.

36
00:02:20,420 --> 00:02:23,155
באטמן, לא ידעתי
היה לך...

37
00:02:23,157 --> 00:02:24,722
אה... סופר-פט.

38
00:02:24,724 --> 00:02:27,692
אייס הכלב-ציד
הוא יותר מחיית מחמד.

39
00:02:27,694 --> 00:02:28,859
הוא הסיידקיק הכי טוב

40
00:02:28,861 --> 00:02:31,096
צלב עם כיפה
יכול היה אי פעם.

41
00:02:31,098 --> 00:02:33,063
מה עם רובין?

42
00:02:33,065 --> 00:02:36,535
אתה לא הסיידקיק הכי טוב?
כן, אתה כן, כן אתה.

43
00:02:36,537 --> 00:02:39,103
אוי, אני רוצה שפשוף בטן עטלף.

44
00:02:39,105 --> 00:02:40,672
אז, אטום.

45
00:02:40,674 --> 00:02:43,508
עכשיו אחרי שראית
היכל המשפטים...

46
00:02:43,510 --> 00:02:45,244
מה אתה חושב?

47
00:02:45,246 --> 00:02:47,578
האם תרצה להיות א
חבר בליגת הצדק?

48
00:02:47,580 --> 00:02:50,049
אֲנִי...

49
00:02:50,051 --> 00:02:51,448
החזק את התשובה הקטנה שלך.

50
00:02:51,450 --> 00:02:52,787
עקוב אחריי.

51
00:02:53,986 --> 00:02:56,454
קדימה, פלאס,
זו התראת הצרות.

52
00:02:56,456 --> 00:02:58,823
אבל אני מת מרעב.
אני צריך איסוף.

53
00:02:58,825 --> 00:03:00,959
איך זה לאסוף אותי?

54
00:03:00,961 --> 00:03:04,896
הזמנה אחת של מזון מהיר כדי לתת לך דחיפה.

55
00:03:04,898 --> 00:03:06,998
הא? מַה? היי!

56
00:03:08,669 --> 00:03:11,105
דרך להיות
מניע צוות, Firestorm.

57
00:03:15,609 --> 00:03:18,143
בוא נראה
שזקוק לעזרתנו היום.

58
00:03:18,145 --> 00:03:20,545
<i>זו לויס ליין
עם</i> Breaking News.

59
00:03:20,547 --> 00:03:22,180
של גות'אם סיטי
נסיך הפשע הליצן,

60
00:03:22,182 --> 00:03:24,884
הג'וקר, פלש לעיר האהובה שלנו.

61
00:03:25,885 --> 00:03:27,686
אה.

62
00:03:27,688 --> 00:03:29,520
מטרופולין שמש.

63
00:03:29,522 --> 00:03:33,157
המפלט המושלם
מהאביר האפל של גות'אם.

64
00:03:33,159 --> 00:03:35,227
אין כמו חופשה קטנה

65
00:03:35,229 --> 00:03:37,929
לשים את הפפ
חזרה בצעד שלי.

66
00:03:54,414 --> 00:03:55,513
<i>אוי!</i>

67
00:03:55,515 --> 00:03:57,715
<i>הג'וקר מטפח את העיר בגז.</i>

68
00:03:57,717 --> 00:04:01,620
<i>מי יכול
לעצור את הליצן ההורס הזה?</i>

69
00:04:01,622 --> 00:04:05,123
<i>עזרו לנו!
ליגת הצדק, סופרמן.</i>

70
00:04:05,125 --> 00:04:06,323
<i>הציל אותנו!</i>

71
00:04:09,462 --> 00:04:12,030
סקוט נהדר!
לויס בצרות.

72
00:04:12,032 --> 00:04:13,131
שׁוּב.

73
00:04:13,133 --> 00:04:16,434
בסדר, צוות,
התקן ובוא נלך.

74
00:04:16,436 --> 00:04:17,902
אטום, זו ההזדמנות שלך

75
00:04:17,904 --> 00:04:19,804
להצטרף
ליגת הצדק בפעולה.

76
00:04:19,806 --> 00:04:21,873
- אתה מוכן?
- אני, אה...

77
00:04:21,875 --> 00:04:23,006
אין לחץ.

78
00:04:23,008 --> 00:04:24,475
אנחנו יודעים שאתה חדש
בהיותו גיבור על.

79
00:04:24,477 --> 00:04:25,777
אם אתה רוצה, אתה יכול להישאר כאן

80
00:04:25,779 --> 00:04:27,212
ולבלות
עם אייס וקריפטו.

81
00:04:27,214 --> 00:04:28,481
קריפטו?

82
00:04:30,116 --> 00:04:31,950
עוד חיית-על?

83
00:04:31,952 --> 00:04:34,652
כן, אני אקח
הליצן מעל הכלב.

84
00:04:34,654 --> 00:04:36,957
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

85
00:04:43,897 --> 00:04:47,198
הו, <i>הכוכב היומי</i>
בניין חדשות.

86
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
<i>הממ, של המבקרים
מדריך קורא לזה</i>

87
00:04:49,602 --> 00:04:52,672
"התכשיט
של קו הרקיע של מטרופולין."

88
00:04:53,440 --> 00:04:55,573
מה. די משעמם.

89
00:04:55,575 --> 00:04:57,575
בואו לשפץ!

90
00:05:02,549 --> 00:05:04,515
<i>העצב של הליצן ההוא.</i>

91
00:05:04,517 --> 00:05:08,419
הוא מתרוצץ בכל התכשיט
של קו הרקיע של מטרופולין.

92
00:05:08,421 --> 00:05:10,087
והוא מתרוצץ.

93
00:05:10,089 --> 00:05:11,789
בוא נוריד אותו.

94
00:05:15,594 --> 00:05:17,862
ועדת קבלת הפנים.
לְמַעֲנִי?

95
00:05:17,864 --> 00:05:19,797
טוב שהבאתי מאפה.

96
00:05:24,904 --> 00:05:26,537
אה, זה קרם קוקוס?

97
00:05:26,539 --> 00:05:27,972
מרנג לימון.

98
00:05:27,974 --> 00:05:29,243
<i>ברעש.</i>

99
00:05:30,878 --> 00:05:34,214
סד להשפעה!

100
00:05:37,150 --> 00:05:40,753
איזה יפה, מושלם
יום בטוח בפארק.

101
00:05:48,496 --> 00:05:50,929
הייתי צריך לקחת את המטוס שלי.
- אה. אוי.

102
00:05:50,931 --> 00:05:52,664
אני מחזיק את זה ביחד.

103
00:05:52,666 --> 00:05:54,568
אני מחזיק את זה ביחד.

104
00:05:55,769 --> 00:05:57,535
אוי, זה מביך.

105
00:06:00,007 --> 00:06:03,008
זה לא כזה מצחיק.
קצת התחשבות כאן.

106
00:06:03,010 --> 00:06:04,042
לויס, סייבורג.

107
00:06:04,044 --> 00:06:07,177
נסו להישאר רגועים!

108
00:06:07,179 --> 00:06:10,583
אני עדיין שומע אותך.

109
00:06:14,354 --> 00:06:16,054
האם זה הולך בדרך כלל?

110
00:06:16,056 --> 00:06:18,823
כן, אבל בדרך כלל עם
קצת פחות צחוק.

111
00:06:18,825 --> 00:06:20,525
הצחוק הזה מסוכן.

112
00:06:20,527 --> 00:06:21,825
אנחנו חייבים
לעזור לאנשים האלה

113
00:06:21,827 --> 00:06:23,426
לפני שהם צוחקים
את עצמם למוות.

114
00:06:23,428 --> 00:06:26,530
ותעצור את הג'וקר לפני
הוא מסכן כל אחד אחר.

115
00:06:26,532 --> 00:06:28,032
אז בואו נחלק ונכבש.

116
00:06:28,034 --> 00:06:30,936
כן, יהיה לנו את הבלגן הזה
ניקה במהירות הבזק.

117
00:06:30,938 --> 00:06:33,071
אם כבר מדברים על,
איפה הפלאש?

118
00:06:33,073 --> 00:06:35,407
שלחתי את התראת צדק
לפני דקות.

119
00:06:35,409 --> 00:06:36,808
עדיפות ראשונה.

120
00:06:36,810 --> 00:06:40,147
בארי יודע
איך אני מרגיש לגבי איחור.

121
00:06:47,654 --> 00:06:49,554
קדימה, בארי. לָקוּם.

122
00:06:51,291 --> 00:06:53,323
ואחד...

123
00:06:53,325 --> 00:06:55,626
ועוד 2,000.

124
00:06:55,628 --> 00:06:56,794
בסדר, אני ער.

125
00:06:56,796 --> 00:06:58,362
זמן מקלחת.

126
00:07:00,500 --> 00:07:03,660
וואו, אני חייב לזכור לחכות
המים כדי להתחמם לפני הקפיצה פנימה.

127
00:07:05,438 --> 00:07:07,873
נחמד.

128
00:07:07,875 --> 00:07:11,245
בסדר, סנטרל סיטי,
בואו נתחיל את המסיבה הזו.

129
00:07:13,046 --> 00:07:14,912
היי, היי, היי, פגעת במכונית שלי!

130
00:07:14,914 --> 00:07:17,515
מי יטפל בזה?
- אני? פגעת בי.

131
00:07:17,517 --> 00:07:20,320
אני אתבע אותך
על כל לבנה שיש לך.

132
00:07:21,955 --> 00:07:23,321
תודה, פלאש!

133
00:07:23,323 --> 00:07:24,856
הפלאש של הבחור הזה.

134
00:07:24,858 --> 00:07:27,292
היי, ציפורי ציפור.

135
00:07:27,294 --> 00:07:29,861
<i>אוי, שימו לב לצעד שלכם.
בוקר טוב, טרופ 52.</i>

136
00:07:29,863 --> 00:07:31,630
<i>שלום, נקניקייה.</i>

137
00:07:31,632 --> 00:07:34,799
- אין בית ספר.
- אין מצב. אין בית ספר?

138
00:07:34,801 --> 00:07:36,868
וואו! תודה, פלאש!

139
00:07:36,870 --> 00:07:38,770
תודה, פלאש.

140
00:07:38,772 --> 00:07:40,272
<i>- תודה, פלאש!
- תודה, פלאש!</i>

141
00:07:40,274 --> 00:07:42,340
<i>- תודה, פלאש!
- תודה, פלאש!</i>

142
00:07:45,546 --> 00:07:47,811
וואו!

143
00:07:47,813 --> 00:07:49,746
תודה, פלאש!

144
00:07:49,748 --> 00:07:51,015
חמש דקות מהמיטה

145
00:07:51,017 --> 00:07:52,583
ולהסתכל בכלל
הטוב שעשיתי.

146
00:07:52,585 --> 00:07:54,219
הגיע הזמן להגיע למטרופוליס

147
00:07:54,221 --> 00:07:55,352
להיפגש עם השופט...

148
00:07:55,354 --> 00:07:56,453
הו, אני מכיר את הרטינה הזו.

149
00:07:56,455 --> 00:07:58,623
וזה אומר,
"סופגניות, עכשיו!"

150
00:07:58,625 --> 00:08:00,659
ואיפה הסופגניות הכי טובות?

151
00:08:00,661 --> 00:08:01,962
גות'אם סיטי.

152
00:08:06,700 --> 00:08:09,400
כל הקורבנות
מפונים בשלום.

153
00:08:11,537 --> 00:08:12,770
איש פלסטיק,

154
00:08:12,772 --> 00:08:14,506
האם נדבקת
בגז של ג'וקר?

155
00:08:14,508 --> 00:08:17,710
לא, זה כל הצחוק הזה.
זה מצחיק.

156
00:08:20,246 --> 00:08:21,612
עזור לי!

157
00:08:23,916 --> 00:08:25,282
פלא, תהיה רציני,

158
00:08:25,284 --> 00:08:27,451
אנחנו חייבים למצוא תרופה
עבור האזרחים הללו.

159
00:08:27,453 --> 00:08:30,922
אני תוהה אם אני יכול לשנות את
מבנה מולקולרי של הגז של ג'וקר

160
00:08:30,924 --> 00:08:32,023
ליצור תרופה.

161
00:08:32,025 --> 00:08:33,661
- איך?
חכה כאן.

162
00:08:34,794 --> 00:08:36,096
בְּסֵדֶר.

163
00:08:40,733 --> 00:08:42,266
הַשׁעָרָה.

164
00:08:42,268 --> 00:08:44,335
בגודל הזה אני אמור להיות מסוגל
כדי למצוא יסודות קורט

165
00:08:44,337 --> 00:08:47,537
מהגז של ג'וקר עדיין נופף
מסביב לאזור.

166
00:08:47,539 --> 00:08:49,040
אהה!

167
00:08:49,042 --> 00:08:51,109
מולקולת גז ג'וקר.

168
00:08:51,111 --> 00:08:53,177
אין שום דבר מצחיק
על זה.

169
00:08:53,179 --> 00:08:55,381
עכשיו לניסוי קטן.

170
00:08:58,419 --> 00:09:01,018
- הנה הוא.
יש לי את הליצן הזה.

171
00:09:01,020 --> 00:09:03,653
לעולם אל תזלזל
הג'וקר, Firestorm.

172
00:09:03,655 --> 00:09:06,090
אני אטוס מאחוריו
ואז ניקח אותו...

173
00:09:06,092 --> 00:09:07,425
הא?

174
00:09:07,427 --> 00:09:08,462
הַפתָעָה?

175
00:09:12,899 --> 00:09:14,532
לא מגניב, בנאדם.

176
00:09:14,534 --> 00:09:18,268
באטמן לעולם לא
תן לי לחיות את זה.

177
00:09:18,270 --> 00:09:22,572
וואו תמיד מעלה חיוך על הפנים שלי.

178
00:09:24,510 --> 00:09:26,811
אתה חייב להיות
מהר יותר מזה

179
00:09:26,813 --> 00:09:29,082
להתגנב לג'וקר.

180
00:09:31,584 --> 00:09:33,786
איפה פלאש?

181
00:09:39,092 --> 00:09:40,825
זה הפלאש!

182
00:09:40,827 --> 00:09:43,130
הסופגניה הטובה ביותר אי פעם.

183
00:09:45,131 --> 00:09:46,696
הציל את הסופגניה.

184
00:09:46,698 --> 00:09:49,401
אבל מי יציל אותך?

185
00:09:49,403 --> 00:09:50,801
<i>קפטן קולד?</i>

186
00:09:50,803 --> 00:09:53,805
הציפוי היחיד שמעניין אותי
היום הוא על הסופגניה הזו.

187
00:09:53,807 --> 00:09:55,005
תוותר עכשיו
ואנחנו נסגור את זה

188
00:09:55,007 --> 00:09:57,240
להיסטריה
על ההתחממות הגלובלית.

189
00:09:58,477 --> 00:10:01,948
במקום זאת, בוא נסגור את זה
להקפאה עולמית.

190
00:10:03,283 --> 00:10:06,216
"הקפאה עולמית"?
זה אפילו לא הגיוני.

191
00:10:06,218 --> 00:10:09,019
קדימה, קר, יש לך
חומר טוב מזה.

192
00:10:09,021 --> 00:10:12,225
מה דעתך על, "סיכויים לכך
מתחת לאפס?"

193
00:10:13,058 --> 00:10:15,359
אה, לא משנה.

194
00:10:15,361 --> 00:10:17,896
אני יכול לראות
משחקי המילים שלי משאירים אותך קר.

195
00:10:17,898 --> 00:10:19,696
קַר.

196
00:10:19,698 --> 00:10:20,898
הוא כולו שלך, השוטר.

197
00:10:20,900 --> 00:10:22,899
עכשיו זה יוצא למטרופוליס.

198
00:10:22,901 --> 00:10:24,335
תודה, פלאש!

199
00:10:24,337 --> 00:10:25,936
היי, אתה יודע מה הולך טוב
עם הסופגניות האלה?

200
00:10:25,938 --> 00:10:27,171
אי פעם היית בזה

201
00:10:27,173 --> 00:10:29,273
מילקשייק של למפרט
בסטאר סיטי?

202
00:10:29,275 --> 00:10:31,209
לא.

203
00:10:35,848 --> 00:10:38,017
מוכן, כוון...

204
00:10:38,651 --> 00:10:40,052
אש!

205
00:10:44,091 --> 00:10:45,790
הרובוקלונים האלה מהירים.

206
00:10:47,827 --> 00:10:49,893
בכל פעם שאני מבקר בעיר,

207
00:10:49,895 --> 00:10:53,230
אני פשוט אוהב
לקחת הצגה טובה.

208
00:10:53,232 --> 00:10:55,832
אז אתה הולך
אוהב את הביצועים שלי כמו

209
00:10:55,834 --> 00:10:57,534
מסוק.

210
00:11:04,977 --> 00:11:06,545
כל הכבוד, פלאס.

211
00:11:06,547 --> 00:11:09,946
בראבו! הופעות נפלאות.

212
00:11:09,948 --> 00:11:12,417
צחקתי, בכיתי.

213
00:11:12,419 --> 00:11:15,452
הרובוקלונים שלי מתו.

214
00:11:17,558 --> 00:11:20,524
תמונה למעריץ הכי גדול שלך?

215
00:11:20,526 --> 00:11:22,560
אמור, "גבינה".

216
00:11:22,562 --> 00:11:23,597
פלאס, לא!

217
00:11:27,833 --> 00:11:31,235
זה היה הטריק העתיק ביותר
בספר, לא?

218
00:11:31,237 --> 00:11:34,140
אתה כל כך
אקבל את זה מאוחר יותר.

219
00:11:35,674 --> 00:11:39,643
אני אוהב את זה כשהם נופלים
עבור הקלאסיקות.

220
00:11:40,847 --> 00:11:42,479
הו, איש פלסטיק!

221
00:11:42,481 --> 00:11:45,618
תמיד חכם,
אבל אף פעם לא מהיר מדי.

222
00:11:47,688 --> 00:11:49,222
הֶבזֵק.

223
00:11:54,494 --> 00:11:55,593
וואו.

224
00:11:55,595 --> 00:11:58,662
אני מתכוון, באמת, וואו.

225
00:12:00,098 --> 00:12:02,401
באטמן הולך להיות כל כך כועס.
הוא שונא איחור.

226
00:12:07,005 --> 00:12:09,409
אוו, סצנת מרדף.
אני אוהב סצנות מרדף.

227
00:12:14,481 --> 00:12:15,747
<i>קפטן בומרנג.</i>

228
00:12:15,749 --> 00:12:18,014
אתה יודע, אתה השני
קפטן לובש כחול

229
00:12:18,016 --> 00:12:19,417
שנתקלתי בו היום.

230
00:12:19,419 --> 00:12:20,985
יש לכם מועדון
או משהו?

231
00:12:20,987 --> 00:12:24,388
כן, זה ה
מועדון "בואו נהרוס פלאש".

232
00:12:24,390 --> 00:12:25,525
אה-אוי.

233
00:12:26,659 --> 00:12:28,558
ועוד אחד, ועוד אחד.

234
00:12:28,560 --> 00:12:29,962
<i>ועוד אחד.</i>

235
00:12:32,064 --> 00:12:33,632
הא! התגעגע אליי!

236
00:12:33,634 --> 00:12:35,669
- אה, נכון?
- כן, עשית.

237
00:12:36,336 --> 00:12:37,534
קריקי!

238
00:12:43,342 --> 00:12:46,143
ובכן, זה שם את הבום
בבומרנג.

239
00:12:46,145 --> 00:12:47,912
הא?

240
00:12:47,914 --> 00:12:49,747
התגעגעתי
התראת הצרות.

241
00:12:49,749 --> 00:12:51,349
רע שלי, זה היה על רטט.

242
00:12:51,351 --> 00:12:53,520
באטמן הולך להיות כל כך כועס.

243
00:12:55,053 --> 00:12:56,689
בלימי! שייק טוב.

244
00:13:02,562 --> 00:13:06,196
<i>שים לב,
מועצת התיירות של מטרופולין,</i>

245
00:13:06,198 --> 00:13:09,233
<i>משעמם לי מהתיירות שלך.</i>

246
00:13:09,235 --> 00:13:11,469
<i>איפה הגחמה,
איפה הכיף?</i>

247
00:13:11,471 --> 00:13:14,271
<i>ובכן, אני אתן לך את זה</i>

248
00:13:14,273 --> 00:13:17,074
<i>עם התותח הכיף שלי.</i>

249
00:13:20,947 --> 00:13:22,245
סוף סוף,

250
00:13:22,247 --> 00:13:24,514
האויב הכי גדול שלי
משחק את הקלף האחרון שלו.

251
00:13:24,516 --> 00:13:26,884
וזה תלוי רק בי
לעצור אותו.

252
00:13:26,886 --> 00:13:29,320
זה יכול להיות משחק הסיום שלנו.

253
00:13:29,322 --> 00:13:31,555
<i>הקרב האחרון מזה ארוך...</i>

254
00:13:31,557 --> 00:13:33,623
<i>מרשים, הנשק שלו
נטען כל כך מהר.</i>

255
00:13:33,625 --> 00:13:36,730
הוא הולך על ההדק. אין זמן.
צריך להכות עכשיו, לך!

256
00:13:43,502 --> 00:13:47,372
באטסי, כמה התגעגעתי אליך
בעיר גות'אם.

257
00:13:47,374 --> 00:13:50,807
אתה תמיד יוצא לשחק
עם החברים העל שלך עכשיו.

258
00:13:50,809 --> 00:13:54,845
אז הגעתי עד הסוף
מטרופוליס להצטרף לכיף.

259
00:13:54,847 --> 00:13:56,580
הכיף נגמר, ג'וקר.

260
00:13:56,582 --> 00:13:58,516
סיכלתי את התוכנית שלך.

261
00:13:58,518 --> 00:14:00,518
מַה? אה.

262
00:14:00,520 --> 00:14:04,422
חשבת על הבאטארנג שלך
ניצח את התותח הכיף שלי?

263
00:14:06,025 --> 00:14:08,460
רגע, אז
בשביל מה הכפתור הזה

264
00:14:08,462 --> 00:14:09,627
הכפתור הזה?

265
00:14:09,629 --> 00:14:12,129
זה נדלק
המזגן.

266
00:14:12,131 --> 00:14:15,398
הכפתור הזה
יורה בתותח הכיף שלי.

267
00:14:16,669 --> 00:14:18,069
לֹא!

268
00:14:18,071 --> 00:14:20,340
לאט מדי, בטסי.

269
00:14:33,119 --> 00:14:35,119
זה לא נראה טוב.

270
00:14:35,121 --> 00:14:36,653
אתה צודק.

271
00:14:36,655 --> 00:14:38,391
זה נראה מצחיק.

272
00:14:40,393 --> 00:14:42,726
תודה, תודה.
אני אהיה כאן כל השבוע.

273
00:14:42,728 --> 00:14:46,529
למעשה, אני חושב
אני אשאר כאן לנצח!

274
00:14:51,837 --> 00:14:54,872
עכשיו, אם רק אוסיף את האטום הזה

275
00:14:54,874 --> 00:14:56,440
על המולקולה הזו,

276
00:14:56,442 --> 00:14:58,645
זה אמור לעשות את הגז אינרטי.

277
00:14:59,678 --> 00:15:02,479
יוריקה!
גיליתי את התרופה.

278
00:15:02,481 --> 00:15:05,084
עכשיו, לסנתז חיסון.

279
00:15:18,264 --> 00:15:20,267
טא-דה!

280
00:15:21,132 --> 00:15:22,932
אמרתי...

281
00:15:25,270 --> 00:15:26,472
טא-דה.

282
00:15:34,612 --> 00:15:37,548
ליצן עטלף?

283
00:15:37,550 --> 00:15:40,619
ובכן, העבודה שלי הסתיימה כאן.

284
00:15:47,726 --> 00:15:49,428
הא?

285
00:15:51,898 --> 00:15:53,696
סליחה שאני מאחר.

286
00:15:53,698 --> 00:15:55,365
הוא הוריד את הג'וקר! תודה לך!

287
00:15:57,770 --> 00:15:59,836
מַה?

288
00:15:59,838 --> 00:16:01,505
תודה, תודה.

289
00:16:01,507 --> 00:16:03,240
אתה יודע,
הכל ביום עבודה.

290
00:16:03,242 --> 00:16:05,343
וואו! מה קרה לך?

291
00:16:05,345 --> 00:16:08,912
זה מה שקורה
כשאתה מאחר!

292
00:16:08,914 --> 00:16:10,513
אני יודע, אני כל כך מצטער.

293
00:16:10,515 --> 00:16:12,483
הייתה לי התראת ליגה
על רטט.

294
00:16:12,485 --> 00:16:15,052
ואז בוקר עמוס באמת עם
קפטן קול וקפטן בומרנג.

295
00:16:15,054 --> 00:16:16,387
אבל, היי,
הג'וקר נלכד

296
00:16:16,389 --> 00:16:18,690
וכולם נראים
לא יותר גרוע ללבוש.

297
00:16:18,692 --> 00:16:21,258
- ובכן, בעיקר...
- ו<i>הכוכב היומי?</i>

298
00:16:21,260 --> 00:16:22,692
מה?

299
00:16:22,694 --> 00:16:26,465
מהפך בניין קיצוני
בשלוש, שתיים, אחת!

300
00:16:32,706 --> 00:16:33,874
טא-דה!

301
00:16:35,107 --> 00:16:38,008
- מהירה!
- פלאש הוא הטוב ביותר.

302
00:16:38,010 --> 00:16:40,911
מהירות סופר מתקנת הכל.
ממש כמו חדש.

303
00:16:40,913 --> 00:16:42,412
אתה רוצה אותי
לסדר גם אותך, באטמן?

304
00:16:42,414 --> 00:16:44,916
לא הכל
ניתן לתקן במהירות.

305
00:16:44,918 --> 00:16:47,450
פלאש, איזה באטמן
מנסה לומר,

306
00:16:47,452 --> 00:16:49,186
זה שאנחנו חברים אתם.

307
00:16:49,188 --> 00:16:50,687
זה לא מה שאמרתי.

308
00:16:50,689 --> 00:16:54,157
ואנחנו רוצים שתהיה
הגיבור הכי טוב שאתה יכול להיות.

309
00:16:54,159 --> 00:16:56,226
לפעמים זה אומר
האטה.

310
00:16:56,228 --> 00:16:58,295
להיות מודע
של הסביבה שלך.

311
00:16:58,297 --> 00:17:01,201
ותמיד יש תוכנית.

312
00:17:02,168 --> 00:17:04,368
- פלאש?
- האט.

313
00:17:04,370 --> 00:17:06,404
סביבה ותוכנית, הבנתי.

314
00:17:06,406 --> 00:17:08,171
- האשטאג פרואקטיבי.
<i>- פלאש?</i>

315
00:17:08,173 --> 00:17:10,308
מעדכן את שלי
מוקד גיבור, הרוגרם.

316
00:17:10,310 --> 00:17:12,376
I-Hero, Herotopia ו-MyHero

317
00:17:12,378 --> 00:17:14,978
עם ההורדה שלי
של הג'וקר.

318
00:17:14,980 --> 00:17:17,414
הו, תודה לך, ליגת הצדק.

319
00:17:17,416 --> 00:17:19,984
אנחנו לא יודעים
מה היינו עושים בלעדיך.

320
00:17:19,986 --> 00:17:22,619
- ובכן...
ובכן, ראש העיר, כל עוד אני האיש המהיר ביותר בחיים,

321
00:17:22,621 --> 00:17:24,222
לעולם לא
צריך לדאוג בקשר לזה.

322
00:17:24,224 --> 00:17:27,992
אבל אתה לא
האיש המהיר ביותר בחיים.

323
00:17:27,994 --> 00:17:29,326
<i>אתה רמאי,</i>

324
00:17:29,328 --> 00:17:30,961
בדיוק כמו השאר
של ליגת הצדק.

325
00:17:30,963 --> 00:17:34,935
משהו שהעולם יראה
בקרוב מספיק.

326
00:17:38,137 --> 00:17:40,436
- מי זה היה?
- אין מושג.

327
00:17:40,438 --> 00:17:42,439
אבל אני הולך לגלות.

328
00:17:42,441 --> 00:17:43,676
פלאש, רגע.

329
00:17:50,315 --> 00:17:52,552
הא? הבחור הזה
הוא מהיר ברצינות.

330
00:17:55,054 --> 00:17:57,053
האם אתה נועל מגפי ברזל?

331
00:17:57,055 --> 00:17:58,356
ידעתי שתהיה איטי,

332
00:17:58,358 --> 00:18:00,694
אבל לא ידעתי
אתה תהיה כזה איטי.

333
00:18:01,560 --> 00:18:03,961
אין סיכוי שאתה מרביץ לי.

334
00:18:14,439 --> 00:18:16,709
וואו! זה חדש.

335
00:18:23,815 --> 00:18:25,215
וואו!

336
00:18:25,217 --> 00:18:26,516
<i>איפה אני?</i>

337
00:18:26,518 --> 00:18:29,153
אל תדאג,
אתה תראה את זה שוב.

338
00:18:29,155 --> 00:18:30,457
בְּקָרוּב.

339
00:18:38,197 --> 00:18:40,500
דז'ה וו. בה.

340
00:18:42,802 --> 00:18:44,303
אפשר היה לחשוב שאני אלמד עד עכשיו.

341
00:18:46,038 --> 00:18:47,039
נֶחְמָד.

342
00:18:48,140 --> 00:18:50,607
אה, כן. הגיע הזמן ללכת!

343
00:18:50,609 --> 00:18:53,880
היי, פגעת במכונית שלי!
- מה? זו לא אשמתי, תראה את המכונית שלי.

344
00:18:55,148 --> 00:18:56,647
חבר'ה, עשינו את זה אתמול,

345
00:18:56,649 --> 00:18:58,948
אתה באמת חייב לצפות
לאן אתה הולך.

346
00:18:58,950 --> 00:19:00,517
תודה, פלאש.

347
00:19:00,519 --> 00:19:03,389
- אין בית ספר.
- אין מצב. אין בית ספר?

348
00:19:04,590 --> 00:19:06,189
שתי תקיעות ברצף?

349
00:19:06,191 --> 00:19:08,425
תקשיב, הנה הכרטיס לא
פנצ'ריה שאני מכיר ברחבי העיר.

350
00:19:08,427 --> 00:19:11,294
הם יתנו לך הרבה מאוד על
צמיגים חדשים אם תזכיר את שמי.

351
00:19:11,296 --> 00:19:13,030
- להתראות.
- אה...

352
00:19:13,032 --> 00:19:14,432
תודה, פלאש?

353
00:19:14,434 --> 00:19:16,032
תודה, פלאש.

354
00:19:19,304 --> 00:19:20,870
וואו!

355
00:19:20,872 --> 00:19:23,006
הא! אתה יודע, אני אוהב את זה
אפילו יותר טוב מהאחד

356
00:19:23,008 --> 00:19:24,044
העלינו אתמול.

357
00:19:24,877 --> 00:19:25,912
תודה, פלאש!

358
00:19:27,080 --> 00:19:28,512
דז'ה וו משולש.

359
00:19:28,514 --> 00:19:29,813
הו, רעבה.

360
00:19:29,815 --> 00:19:31,514
אתה יודע מה יעשה
הבטן שלי מרגישה טוב יותר?

361
00:19:31,516 --> 00:19:33,516
עוד סיבוב
של סופגניות אצל פוקס

362
00:19:33,518 --> 00:19:34,984
והפעם לא יהיה לי
לדאוג

363
00:19:34,986 --> 00:19:37,821
קפטן קולד
מפריע לזמן הצ'ואו שלי.

364
00:19:37,823 --> 00:19:39,223
זה הפלאש.
- אוי!

365
00:19:39,926 --> 00:19:41,593
הסופגנייה הטובה ביותר אי פעם...

366
00:19:42,928 --> 00:19:44,227
אוף. בִּרְצִינוּת?

367
00:19:44,229 --> 00:19:45,862
אין סיכוי
זה קורה שוב.

368
00:19:45,864 --> 00:19:48,764
גיר את זה
להקפאה עולמית!

369
00:19:48,766 --> 00:19:51,167
- ובכן, עכשיו אתה רק חוזר על עצמך.
- לא, אני לא!

370
00:19:51,169 --> 00:19:54,071
כן, אמרת אותו דבר
דבר עבורי אתמול.

371
00:19:54,073 --> 00:19:55,473
אֶתמוֹל?

372
00:19:55,475 --> 00:19:57,608
אתמול הייתי
בבית מתכננים את השוד הזה.

373
00:19:57,610 --> 00:20:02,349
זה נראה כאילו אתה סובל
מאיזו הקפאת מוח.

374
00:20:03,082 --> 00:20:04,381
אני...

375
00:20:04,383 --> 00:20:05,616
אפילו אין לי
קאמבק בשביל זה,

376
00:20:05,618 --> 00:20:07,551
זה פשוט מוזר מדי.

377
00:20:07,553 --> 00:20:09,485
אוקיי, עוד פעם אחת,
כמו זה.

378
00:20:09,487 --> 00:20:10,955
שים את זה שם,
אתה הולך לכאן.

379
00:20:10,957 --> 00:20:12,825
ואני יוצא מהדרך.

380
00:20:15,494 --> 00:20:16,961
הוא כולו שלך, קצינים.

381
00:20:16,963 --> 00:20:19,128
הפעם, נסה לשמור עליו
בכלא, בסדר?

382
00:20:19,130 --> 00:20:21,764
היי, פלאש, אתה יודע מה
הולך טוב עם הסופגניות האלה?

383
00:20:21,766 --> 00:20:23,367
מילקשייק של למפרט
בסטאר סיטי?

384
00:20:23,369 --> 00:20:25,371
אה, היית שם?

385
00:20:26,572 --> 00:20:28,105
כן, די בטוח.

386
00:20:32,378 --> 00:20:34,211
זאת אותה מכונית.

387
00:20:34,213 --> 00:20:36,546
משהו רציני
מוזר קורה.

388
00:20:36,548 --> 00:20:39,149
אני חייב לקבל
למטרופולין.

389
00:20:42,088 --> 00:20:43,123
תחזיק את זה בשבילי.

390
00:20:44,756 --> 00:20:45,792
הא?

391
00:20:52,630 --> 00:20:54,098
תודה, פלאש.

392
00:20:54,100 --> 00:20:55,565
איזה יום.

393
00:20:55,567 --> 00:20:59,169
הכיף נגמר,
סיכלתי את התוכנית שלך.

394
00:20:59,171 --> 00:21:00,737
מַה?

395
00:21:00,739 --> 00:21:05,274
הו, חשבת על הבאטארנג שלך
ניצח את התותח הכיף שלי?

396
00:21:06,678 --> 00:21:09,446
רגע, אז מה
הכפתור הזה עבור?

397
00:21:09,448 --> 00:21:10,747
הכפתור הזה?

398
00:21:10,749 --> 00:21:12,949
זה נדלק
המזגן.

399
00:21:12,951 --> 00:21:16,887
הכפתור הזה
יורה בתותח הכיף שלי.

400
00:21:18,690 --> 00:21:20,959
- הא?
- מחפש את זה?

401
00:21:25,698 --> 00:21:27,900
אוי, זה נראה כואב.

402
00:21:30,969 --> 00:21:32,837
אתה מאחר.

403
00:21:32,839 --> 00:21:35,642
קיוויתי ל,
"תודה, פלאש."

404
00:21:37,377 --> 00:21:39,377
החופשה נגמרה.

405
00:21:39,379 --> 00:21:42,146
ואפילו לא השתזפתי.

406
00:21:44,216 --> 00:21:46,817
הו, בנאדם, חבר'ה, היה לי
היום הכי מוזר.

407
00:21:46,819 --> 00:21:48,852
זה כמו כל מה שעשיתי
אתמול חוזר על עצמו.

408
00:21:48,854 --> 00:21:50,888
אלא כרגע, כי
כשהגעתי לכאן אתמול,

409
00:21:50,890 --> 00:21:52,590
ה<i>הכוכב היומי</i>
זכה לג'וקר

410
00:21:52,592 --> 00:21:54,058
ובאטמן היה
לבוש כמו ליצן.

411
00:21:54,060 --> 00:21:55,392
מאוד לא סביר.

412
00:21:55,394 --> 00:21:56,894
פלאש, האיחור שלך היום

413
00:21:56,896 --> 00:21:59,329
סיכן את העיר הזו
והליגה. אתה צריך...

414
00:21:59,331 --> 00:22:01,598
לאט, תהיה מודע לשלי
סביבה ויש לך תוכנית.

415
00:22:01,600 --> 00:22:04,135
בדיוק... חכה רגע.
האם אני...

416
00:22:04,137 --> 00:22:06,469
בהתחשב בנאום קודם?
כן, אתמול.

417
00:22:06,471 --> 00:22:09,541
- מה שמרגיש כמו...
- דז'ה וו?

418
00:22:11,276 --> 00:22:13,144
אַתָה! עשית את זה!

419
00:22:13,146 --> 00:22:16,379
אני לא בטוח מה עשית,
אבל אני יודע שזו אשמתך.

420
00:22:18,917 --> 00:22:20,884
- מי זה היה?
- אין מושג.

421
00:22:20,886 --> 00:22:23,955
אבל אני הולך לגלות.
- פלאש, רגע!

422
00:22:31,897 --> 00:22:33,563
עדיין לא מספיק מהיר.

423
00:22:33,565 --> 00:22:35,499
אתה לא
לברוח הפעם.

424
00:22:35,501 --> 00:22:37,099
אתה לא יכול לתפוס אותי.

425
00:22:37,101 --> 00:22:39,772
אולי יהיה לך
יותר מזל אתמול

426
00:22:46,445 --> 00:22:47,511
הו, בנאדם.

427
00:22:47,513 --> 00:22:49,115
הדז'ה וו שלי עובר דז'ה וו.

428
00:23:03,028 --> 00:23:04,029
תודה, פלאש!

429
00:23:05,296 --> 00:23:06,298
תודה, פלאש.

430
00:23:07,666 --> 00:23:09,367
תודה, פלאש.

431
00:23:09,369 --> 00:23:10,602
איזה יום.

432
00:23:12,871 --> 00:23:14,571
זו התראת הצרות!

433
00:23:14,573 --> 00:23:16,840
בוא נראה
שזקוק לעזרתנו היום.

434
00:23:16,842 --> 00:23:19,176
זו לויס ליין
עם <i>שובר שורות.</i>

435
00:23:19,178 --> 00:23:21,911
נסיך הליצן של גות'הם סיטי
של הפשע, הג'וקר,

436
00:23:21,913 --> 00:23:23,880
פלש לעיר האהובה שלנו,

437
00:23:23,882 --> 00:23:26,050
- אבל הוא נעלם פתאום.
- הא?

438
00:23:26,052 --> 00:23:29,320
האם התראה על הצרות שלך תמיד
זה לא מטריד?

439
00:23:29,322 --> 00:23:30,620
חבר'ה!

440
00:23:30,622 --> 00:23:32,054
תראה, עצרתי את הג'וקר,
אבל תקשיב.

441
00:23:32,056 --> 00:23:33,357
יש לי זוגיות
בעיה גדולה יותר.

442
00:23:33,359 --> 00:23:36,694
סקוט נהדר, אתה צודק.
המכנסיים שלך!

443
00:23:36,696 --> 00:23:38,128
- <i>הם נעלמו.</i>
- הא?

444
00:23:38,130 --> 00:23:40,696
נראה כמו
נגמרו לך המכנסיים.

445
00:23:43,569 --> 00:23:45,735
כך גם פלאש
בעצם בליגה,

446
00:23:45,737 --> 00:23:48,571
או סתם, כאילו,
חבר כבוד?

447
00:23:48,573 --> 00:23:51,574
ובכן, זה מסביר את הטיוטה.

448
00:23:51,576 --> 00:23:53,244
תקשיב, הייתי
ממהר ו...

449
00:23:53,246 --> 00:23:55,978
<i>הם לעולם לא
מאמין לך, פלאש.</i>

450
00:23:55,980 --> 00:23:58,850
זה יהיה
הסוד הקטן שלנו.

451
00:23:59,718 --> 00:24:01,819
- מי זה?
- חזור לכאן!

452
00:24:01,821 --> 00:24:03,454
פלאש, רגע.

453
00:24:10,394 --> 00:24:11,761
עדיין לא מספיק מהיר.

454
00:24:11,763 --> 00:24:13,332
תנסה יותר בפעם הבאה.

455
00:24:15,767 --> 00:24:18,968
זהו!
זו הפעם האחרונה.

456
00:24:52,537 --> 00:24:53,739
פלאש, רגע.

457
00:24:54,474 --> 00:24:55,675
פלאש, רגע.

458
00:24:56,742 --> 00:24:58,241
פלאש, רגע.

459
00:24:58,243 --> 00:24:59,245
באטמן.

460
00:25:02,915 --> 00:25:05,049
אתה לא הסיידקיק הכי טוב אי פעם?

461
00:25:05,051 --> 00:25:07,551
כן, אתה כן. כן, אתה כן.

462
00:25:07,553 --> 00:25:09,686
אוי, אני רוצה שפשוף בטן עטלף.

463
00:25:09,688 --> 00:25:11,687
באטמן, אני פשוט...
אל תדאג.

464
00:25:11,689 --> 00:25:15,324
טיפלתי בקפטן קולד,
קפטן בומרנג והג'וקר.

465
00:25:15,326 --> 00:25:16,961
תודה לך?

466
00:25:16,963 --> 00:25:18,794
ויש לי רק כמה דקות
לפני שהכל יתחיל מחדש.

467
00:25:18,796 --> 00:25:20,597
לפני מה
מתחיל מחדש?

468
00:25:20,599 --> 00:25:24,201
מתייחסים לאירועים שעדיין לא קרו?
מצב רגשי נסער?

469
00:25:24,203 --> 00:25:25,168
לולאת זמן.

470
00:25:25,170 --> 00:25:27,705
- כן, זהו.
- בלתי אפשרי.

471
00:25:27,707 --> 00:25:29,473
זה לא
הסבך הראשון שלנו עם הזמן.

472
00:25:29,475 --> 00:25:31,440
קורה הרבה
בעסקי גיבורי העל.

473
00:25:31,442 --> 00:25:33,711
אני ממשיך לחיות באותו היום
שוב ושוב.

474
00:25:33,713 --> 00:25:35,344
אני מרגיש כמו
נקלעתי למבוי סתום.

475
00:25:35,346 --> 00:25:36,914
עובדה מהנה.

476
00:25:36,916 --> 00:25:39,849
ברמה התת-אטומית, מבוי סתום
הם בכלל לא מבוי סתום.

477
00:25:39,851 --> 00:25:42,418
תמיד יש מקום
בין המולקולות

478
00:25:42,420 --> 00:25:45,057
שמאפשרים אטומים
לנוע ביניהם ו...

479
00:25:46,425 --> 00:25:48,024
ולא אכפת לך.

480
00:25:48,026 --> 00:25:50,494
אז, באטמן, מה עלי לעשות?

481
00:25:50,496 --> 00:25:54,598
הממ, זה אפשרי תיאורטית
לצאת מלולאת זמן.

482
00:25:54,600 --> 00:25:57,333
אבל למען האמת, אני לא חושב
אתה מספיק מהיר.

483
00:25:57,335 --> 00:25:58,667
לא מספיק מהיר?

484
00:25:58,669 --> 00:26:01,171
חשבתי שתצליח
יש לך את התשובה, באטמן.

485
00:26:01,173 --> 00:26:02,174
טעיתי.

486
00:26:03,809 --> 00:26:06,909
אחלה הפוך
פסיכולוגיה, באטמן.

487
00:26:06,911 --> 00:26:08,911
זה רק מה
הוא היה צריך לשמוע.

488
00:26:08,913 --> 00:26:10,446
עכשיו לאן הוא הולך?

489
00:26:10,448 --> 00:26:12,851
לא איפה. כַּאֲשֵׁר.

490
00:26:15,387 --> 00:26:17,521
אתה עדיין לא יכול
נראה לתפוס אותי.

491
00:26:31,736 --> 00:26:33,102
למה זה לא יעוף, אבא?

492
00:26:33,104 --> 00:26:34,870
צריכה להיות רוח.

493
00:26:34,872 --> 00:26:36,473
- וואו!
- בן!

494
00:26:36,475 --> 00:26:40,042
זה מדהים!

495
00:26:43,582 --> 00:26:46,084
רק קצת יותר מהר, פלאש.

496
00:26:46,985 --> 00:26:49,552
לא היום או שוב או...

497
00:26:49,554 --> 00:26:50,957
מה שלא יהיה!

498
00:26:57,897 --> 00:27:01,400
הכל כן
הולך בצורה מושלמת לתכנון.

499
00:27:06,605 --> 00:27:09,072
וואו.

500
00:27:09,074 --> 00:27:11,375
טוב, לפחות
אני שוב לא במיטה.

501
00:27:11,377 --> 00:27:13,044
אבל איפה אני?

502
00:27:14,446 --> 00:27:16,178
אנחנו שונאים אותך, פלאש.

503
00:27:16,180 --> 00:27:18,482
אתה נורא. אתה נורא.

504
00:27:18,484 --> 00:27:20,884
בו!

505
00:27:20,886 --> 00:27:23,453
איזה פנומנלי
אכזבה.

506
00:27:23,455 --> 00:27:25,021
על מה זה היה?

507
00:27:25,023 --> 00:27:27,490
כולם אוהבים את הפלאש.

508
00:27:27,492 --> 00:27:29,295
לפחות פעם.

509
00:27:31,496 --> 00:27:33,865
אוקיי, זה מטורף, אני צריך
כדי לחזור לליגה.

510
00:27:35,501 --> 00:27:36,666
זה מוזר.

511
00:27:36,668 --> 00:27:38,534
בוא ננסה את זה שוב.

512
00:27:38,536 --> 00:27:40,736
הכוחות שלי.

513
00:27:40,738 --> 00:27:41,972
הם נעלמו.

514
00:27:41,974 --> 00:27:44,010
אני חייב להגיע לאולם!

515
00:27:46,911 --> 00:27:48,177
הו, בנאדם.

516
00:27:48,179 --> 00:27:51,883
אני יכול לראות
למה אנשים שונאים לרוץ.

517
00:27:53,886 --> 00:27:56,022
אולי סייבורג תוכל לתקן את...

518
00:27:56,955 --> 00:27:59,025
- הממ.
- אמף.

519
00:28:01,360 --> 00:28:03,959
אה, היי, חברים,
למה הפרצופים המרושעים

520
00:28:03,961 --> 00:28:05,529
עימלת את השכמייה שלי.

521
00:28:05,531 --> 00:28:08,965
החלפת לי את השמפו
עם קרם לכיבוי אש!

522
00:28:08,967 --> 00:28:11,001
ציירת את הסילון הבלתי נראה שלי.

523
00:28:11,003 --> 00:28:12,101
עכשיו זה רק...

524
00:28:12,103 --> 00:28:14,003
רק גלוי!

525
00:28:14,005 --> 00:28:16,372
החלפת לי את היד
עם מקצף ביצים.

526
00:28:16,374 --> 00:28:18,108
בטח הביצים מדהימות,
אבל בכל זאת.

527
00:28:18,110 --> 00:28:19,709
ואתה החלטת
זה יהיה כיף

528
00:28:19,711 --> 00:28:22,478
כדי לערבב את השקיות
על חגורת השירות שלי.

529
00:28:22,480 --> 00:28:23,612
מַה?

530
00:28:23,614 --> 00:28:25,180
לא, לא, לא עשיתי
כל אחד מהדברים האלה,

531
00:28:25,182 --> 00:28:26,782
אתה לא מבין.

532
00:28:26,784 --> 00:28:29,119
היה הבחור המטושטש הזה
והתחלנו לרוץ ו...

533
00:28:29,121 --> 00:28:30,821
אנחנו לא רוצים לשמוע את זה, פלאש.

534
00:28:30,823 --> 00:28:33,223
משכת לפחות 52
מתיחות על ליגת הצדק

535
00:28:33,225 --> 00:28:35,591
בחמשת הימים שחלפו מאז
הצטרפתי.

536
00:28:35,593 --> 00:28:36,693
חמישה ימים?

537
00:28:36,695 --> 00:28:38,329
הרגע הצטרפת הבוקר.

538
00:28:38,331 --> 00:28:40,030
אני בחוץ מכאן.

539
00:28:40,032 --> 00:28:41,398
אטום צודק.

540
00:28:41,400 --> 00:28:44,767
פלאש, התעלולים שלך
דורשים עונש.

541
00:28:44,769 --> 00:28:46,469
אתה מפוטר.

542
00:28:46,471 --> 00:28:48,273
אה... אה...

543
00:29:07,525 --> 00:29:08,625
אה.

544
00:29:08,627 --> 00:29:10,463
אין כוח, אין ליגה.

545
00:29:11,095 --> 00:29:12,696
מה אני עושה עכשיו?

546
00:29:12,698 --> 00:29:14,633
נמוג לתוך הערפל, אני מקווה.

547
00:29:15,766 --> 00:29:18,134
היי, זו התחפושת שלי.

548
00:29:18,136 --> 00:29:20,172
האם זה? לא שמתי לב.

549
00:29:22,873 --> 00:29:23,939
אַתָה!

550
00:29:23,941 --> 00:29:25,809
התעלולים, לולאת הזמן.

551
00:29:25,811 --> 00:29:27,042
זה היה הכל אתה.

552
00:29:27,044 --> 00:29:28,978
התבלבלת
עם הגיבור הלא נכון,

553
00:29:28,980 --> 00:29:32,448
בחור טשטוש צהוב.

554
00:29:32,450 --> 00:29:35,851
אה-אה-אה. אל תאשים אותי
לולאת הזמן, בארי.

555
00:29:35,853 --> 00:29:39,455
אתה היית הטיפש שהיה צריך להוכיח
היית האיש הכי מהיר בחיים.

556
00:29:39,457 --> 00:29:42,859
<i>אבל לא ידעת על
כוח המהירות, נכון?</i>

557
00:29:42,861 --> 00:29:46,163
<i>כוח שעובר
כל המרחב והזמן.</i>

558
00:29:46,165 --> 00:29:48,130
<i>בכל פעם שרדפת אחרי
לתוך ה-Spedway,</i>

559
00:29:48,132 --> 00:29:52,135
<i>הובלתי אותך אחורה בזמן
לחיות מחדש את אותו היום שוב ושוב.</i>

560
00:29:52,137 --> 00:29:54,003
<i>ובזמן שהיית
תקוע בלולאת הזמן שלך,</i>

561
00:29:54,005 --> 00:29:55,671
<i>הפניתי את כולם נגדך,</i>

562
00:29:55,673 --> 00:29:58,576
<i>ואז רימו אותך
מנתק את כוח המהירות שלך.</i>

563
00:30:01,413 --> 00:30:03,847
אבל למה? מה עשה
אני פעם עושה לך?

564
00:30:03,849 --> 00:30:05,051
מה עשית...

565
00:30:06,184 --> 00:30:08,252
מה לא עשית?

566
00:30:08,254 --> 00:30:10,986
הפלאש, לפי
לספרי היסטוריה עתידיים,

567
00:30:10,988 --> 00:30:12,754
הגיבור האהוב בעולם.

568
00:30:12,756 --> 00:30:14,890
כל כך מצחיק, כל כך מושלם.

569
00:30:14,892 --> 00:30:16,994
כל כך מהר!

570
00:30:16,996 --> 00:30:18,895
אבל אני יותר מהיר.

571
00:30:18,897 --> 00:30:23,867
עם זאת, אף אחד לא יזהה את גדולתי
בזמן שאני חי בצל שלך.

572
00:30:23,869 --> 00:30:25,569
בגלל זה אני,

573
00:30:25,571 --> 00:30:27,270
הפלאש ההפוך,

574
00:30:27,272 --> 00:30:31,774
נסעו אחורה בזמן
להרוס אותך.

575
00:30:31,776 --> 00:30:34,177
אז, אתה מהעתיד

576
00:30:34,179 --> 00:30:36,346
ואתה קורא לעצמך
פלאש הפוך?

577
00:30:36,348 --> 00:30:37,848
אוף. בֶּאֱמֶת? כלומר...

578
00:30:37,850 --> 00:30:39,983
- אתה רץ לאחור או משהו?
- לא.

579
00:30:39,985 --> 00:30:42,119
- אתה סופר איטי?
- לא.

580
00:30:42,121 --> 00:30:43,820
אני רק ההפך ממך.

581
00:30:43,822 --> 00:30:45,455
אתה טוב ואני רע.

582
00:30:45,457 --> 00:30:47,657
אז לא היו קוראים לך
פלאש מרושע

583
00:30:47,659 --> 00:30:48,824
או פלאש רע?

584
00:30:48,826 --> 00:30:51,561
אני רק רוורס פלאש, בסדר?

585
00:30:51,563 --> 00:30:52,564
בְּסֵדֶר.

586
00:30:53,264 --> 00:30:56,131
די בכך.

587
00:30:58,536 --> 00:31:01,838
בבקשה, בארי.
אתה יודע איך זה.

588
00:31:01,840 --> 00:31:03,106
אני, מהר,

589
00:31:03,108 --> 00:31:05,375
אתה, לאט.

590
00:31:05,377 --> 00:31:07,176
<i>עכשיו לאחר שהכו אותך,</i>

591
00:31:07,178 --> 00:31:08,779
הגיע הזמן ל
העולם לדעת

592
00:31:08,781 --> 00:31:12,648
מי הוא באמת הגדול ביותר
המהירות של כל הזמנים.

593
00:31:12,650 --> 00:31:15,651
החברים שלי בצדק
הליגה תעצור אותך.

594
00:31:15,653 --> 00:31:17,119
החברים שלך?

595
00:31:17,121 --> 00:31:19,689
אתה מתכוון לאנשים שפשוט
העיפו אותך מהמועדון שלהם?

596
00:31:19,691 --> 00:31:22,492
ובכן, אני אגיד לך
מה, בארי.

597
00:31:22,494 --> 00:31:26,228
מאז שאכפת לך
בשבילם כל כך

598
00:31:26,230 --> 00:31:29,898
אני הולך
לטפל בהם בהמשך.

599
00:31:40,678 --> 00:31:42,744
נראה כמו פלאש
היה אומר את האמת.

600
00:31:42,746 --> 00:31:45,247
דמות ה-Reverse-Flash הזו
שמר עליו בלולאת זמן

601
00:31:45,249 --> 00:31:47,183
בזמן שהוא הרס
המוניטין שלו.

602
00:31:47,185 --> 00:31:49,121
החרא הרקוב הזה.

603
00:31:51,791 --> 00:31:53,023
וואו.

604
00:31:53,025 --> 00:31:54,824
שברתי אותם.
- אל תדאג, פלאש.

605
00:31:54,826 --> 00:31:57,526
ברגע שאגדיל, נודיע
ליגת הצדק ביחד

606
00:31:57,528 --> 00:31:59,929
ולהפסיק את זה
נבל בקצב מהיר. הממ?

607
00:31:59,931 --> 00:32:02,499
הו, זה לא טוב.
זה לא טוב בכלל.

608
00:32:02,501 --> 00:32:06,570
החגורה המתכווצת של הגמד הלבן שלי כנראה נתקצרה
החוצה כשהכבלים האלה הדהימו את פלאש,

609
00:32:06,572 --> 00:32:09,238
יחד עם שלי
מערכות תקשורת.

610
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
הֶבזֵק! אתה שומע אותי?

611
00:32:10,942 --> 00:32:13,676
- פלאש! פלאש, כאן, פלאש.
נהדר.

612
00:32:13,678 --> 00:32:15,811
מה אני עושה עכשיו?
אני חסר אונים.

613
00:32:15,813 --> 00:32:18,715
חברים שלי, אם אתם יכולים להתקשר אליהם
זה, העיף אותי מהליגה.

614
00:32:18,717 --> 00:32:21,851
הו, זה לא יכול להיות
קורה לי.

615
00:32:21,853 --> 00:32:23,218
אתה חושב שיש לך בעיות?

616
00:32:23,220 --> 00:32:25,088
אני קטן מדי
להיראות או לשמוע.

617
00:32:25,090 --> 00:32:27,690
לפחות אתה יכול להרים
לטלפון ולדבר עם כמה...

618
00:32:27,692 --> 00:32:28,827
חכה שנייה.

619
00:32:32,697 --> 00:32:35,064
אני לא יכול לתת פלאש
הכוחות שלו בחזרה.

620
00:32:35,066 --> 00:32:36,899
אבל אני מכיר מישהו שאולי.

621
00:32:36,901 --> 00:32:40,270
והדבר היחיד שעומד
ביני לבין העזרה לפלאש...

622
00:32:40,272 --> 00:32:42,237
זה סלט פירות.

623
00:32:42,239 --> 00:32:43,476
כמה קשה זה יכול להיות?

624
00:32:44,876 --> 00:32:47,480
וואו!

625
00:32:53,953 --> 00:32:56,355
כֵּן!

626
00:33:04,795 --> 00:33:05,797
הא!

627
00:33:06,665 --> 00:33:09,131
הא? אה.

628
00:33:14,738 --> 00:33:16,673
זה מוזר,
בדרך כלל כשאני מחייג,

629
00:33:16,675 --> 00:33:18,140
התחת שלי הוא בעצם
ליד הטלפון.

630
00:33:18,142 --> 00:33:20,278
אה-אוי.

631
00:33:26,083 --> 00:33:30,253
<i>ברוכים הבאים ל
קו העזרה הקסם של דוקטור גורל.</i>

632
00:33:30,255 --> 00:33:33,924
<i>האם אתה מרגיש כמו של העולם
פנה נגדך?</i>

633
00:33:33,926 --> 00:33:35,692
כן, כן, אני כן.

634
00:33:35,694 --> 00:33:39,295
<i>האם אתה מרגיש שהפסדת
הפיפט הזה בצעד שלך?</i>

635
00:33:39,297 --> 00:33:41,898
הו, וואו. כן,
איבדתי את כל הפיפ שלי.

636
00:33:41,900 --> 00:33:45,068
<i>האם אתה מרגיש שמישהו מנסה
לתפוס את מקומך בחיים?</i>

637
00:33:45,070 --> 00:33:49,105
<i>אולי להעיף אותך ממועדון?
או ליגה?</i>

638
00:33:49,107 --> 00:33:52,675
אני לא יודע מי הבחור הזה,
אבל הוא טוב.

639
00:33:52,677 --> 00:33:54,811
<i>ובכן, אם משהו מזה
חל עליך,</i>

640
00:33:54,813 --> 00:33:58,414
<i>עשה לעצמך מוצק
ולחץ על אחד, עכשיו.</i>

641
00:33:58,416 --> 00:34:01,684
ובכן, בארי,
נקווה שזה יעזור.

642
00:34:03,721 --> 00:34:04,955
הא?

643
00:34:04,957 --> 00:34:07,090
רגע, רגע, רגע!

644
00:34:07,092 --> 00:34:09,326
אני הולך איתך.

645
00:34:09,328 --> 00:34:12,963
זה נראה כאילו אני הולך
צריך לעשות זאת בדרך הקשה.

646
00:34:12,965 --> 00:34:14,863
אני פשוט אצטרך
להגיע למטרופוליס

647
00:34:14,865 --> 00:34:16,666
ולספר לליגת הצדק
כל מה שקרה.

648
00:34:16,668 --> 00:34:18,468
זה לא אמור להיות כל כך קשה.

649
00:34:18,470 --> 00:34:21,774
אני פשוט אחמוק מתחת לפלאש
דלת כניסה, קפצו על אוטובוס ו...

650
00:34:22,640 --> 00:34:23,642
אה, לא.

651
00:34:29,948 --> 00:34:31,481
עכשיו כשהפלאש נעלם,

652
00:34:31,483 --> 00:34:33,950
נצטרך מישהו אחר
לקחת את הדקות.

653
00:34:33,952 --> 00:34:36,555
הו! לִי! לִי! לִי!

654
00:34:38,023 --> 00:34:39,490
- סייבורג?
כן.

655
00:34:44,563 --> 00:34:47,296
זה נראה כמו צרות
צץ על כל המפה.

656
00:34:47,298 --> 00:34:50,300
בסדר, צוות, תתפצלו ו
בואו נדאג לעסקים.

657
00:34:50,302 --> 00:34:51,934
סייבורג, תקרא לי את זה בחזרה.

658
00:34:51,936 --> 00:34:54,803
"בסדר, צוות, התפצלו ו
בואו נדאג לעסקים.

659
00:34:54,805 --> 00:34:56,571
"סייבורג, תקרא את זה
בחזרה אלי."

660
00:34:56,573 --> 00:34:58,707
כל הכבוד, בוא נזוז.

661
00:34:58,709 --> 00:35:00,242
"עבודה טובה.

662
00:35:00,244 --> 00:35:02,714
"בוא ננסה M-O-V-E."

663
00:35:06,651 --> 00:35:10,053
יותר מדי זמן בני אדם זללו
עצמם בבר הסלטים.

664
00:35:10,055 --> 00:35:14,256
עכשיו הגיע הזמן לצמחים
לזלול בבר האנושי.

665
00:35:16,294 --> 00:35:18,028
עצור.

666
00:35:18,030 --> 00:35:21,463
אני ראש העיר,
אני מצווה עליך להפסיק.

667
00:35:25,537 --> 00:35:28,637
סליחה, Poison Ivy.

668
00:35:28,639 --> 00:35:29,905
שמעתי מישהו צורח.

669
00:35:29,907 --> 00:35:31,740
ואתה יודע,
"אני צורח, אתה צורח,

670
00:35:31,742 --> 00:35:33,544
"כולנו צועקים לגלידה."

671
00:35:34,278 --> 00:35:35,481
תביא אותו.

672
00:35:41,619 --> 00:35:44,153
הו, בנאדם.

673
00:35:44,155 --> 00:35:46,891
- צמחים צריכים להיראות, לא לשמוע.
- הא?

674
00:35:49,695 --> 00:35:52,428
"ווימבלי לראשות העיר"?

675
00:35:52,430 --> 00:35:54,696
ציפה לראשות העיר! הו!

676
00:35:54,698 --> 00:35:57,733
תודה לך, מר...
- Reverse-Flash זה שמי

677
00:35:57,735 --> 00:36:00,535
ולעזור לאנשים
הוא המשחק שלי.

678
00:36:00,537 --> 00:36:02,472
עכשיו, אני חייב להיות רחוק.

679
00:36:02,474 --> 00:36:06,276
יש עוד אזרחים
שזקוקים לעזרתי.

680
00:36:09,213 --> 00:36:11,180
שעון איתות. שעון איתות.

681
00:36:11,182 --> 00:36:12,948
קדימה, סופרמן.

682
00:36:12,950 --> 00:36:17,519
זה ילמד את אולסן לא לעשות זאת
לצלם את הצד הרע שלי.

683
00:36:17,521 --> 00:36:18,954
אני מצטער, מר קרוק.

684
00:36:18,956 --> 00:36:22,057
זה רק איתך
כל צד הוא צד רע.

685
00:36:22,059 --> 00:36:23,325
<i>Killer Croc!</i>

686
00:36:23,327 --> 00:36:26,129
חברו של סופרמן לא היד,
ג'ימי אולסן.

687
00:36:26,131 --> 00:36:27,399
לְעוֹלָם לֹא!

688
00:36:30,468 --> 00:36:32,804
יש לי את זה, פלאס.

689
00:36:34,606 --> 00:36:36,874
אני יכול גם לחתוך בולי עץ, סופס,
לבדוק את זה.

690
00:36:46,751 --> 00:36:47,820
פלאס!

691
00:36:51,189 --> 00:36:53,559
אה-אוי.

692
00:36:54,626 --> 00:36:57,660
איך עשית את זה?

693
00:36:57,662 --> 00:37:01,363
משחק ילדים
ל-Reverse-Flash.

694
00:37:01,365 --> 00:37:04,702
תגיד, אני לא מניח שיש לך
שעון איתות, נכון?

695
00:37:06,371 --> 00:37:07,671
מכת מוות!

696
00:37:07,673 --> 00:37:09,875
הוא גונב
משלוח הזהב שלנו!

697
00:37:12,077 --> 00:37:14,309
זהב זה נהדר
השקעה בעתיד שלך.

698
00:37:14,311 --> 00:37:18,280
אבל העתיד היחיד
יש לך מאחורי סורג ובריח.

699
00:37:34,865 --> 00:37:37,200
הכל ביום עבודה של...

700
00:37:37,202 --> 00:37:39,505
הפוך-פלאש.

701
00:37:41,305 --> 00:37:43,138
Reverse-Flash הוא הטוב ביותר!

702
00:37:43,140 --> 00:37:44,874
הפוך-פלאש, עשית את זה.

703
00:37:44,876 --> 00:37:46,142
צרות בים?

704
00:37:46,144 --> 00:37:48,343
אקווהמן נמצא בפנים.

705
00:37:48,345 --> 00:37:50,412
הפוך-פלאש טיפל בזה.

706
00:37:50,414 --> 00:37:52,182
אקווהמן בחוץ.

707
00:37:54,285 --> 00:37:55,617
אני נבוך.

708
00:37:55,619 --> 00:37:57,188
אבל גם אני
קצת התרשם.

709
00:38:03,093 --> 00:38:05,729
בסדר, פינגווין,
זרוק את הנשק שלך.

710
00:38:05,731 --> 00:38:08,097
כֵּן. אני אוריד את הנשק שלי,
בסדר.

711
00:38:08,099 --> 00:38:10,435
עליך!

712
00:38:15,173 --> 00:38:18,110
לא לפני כן
אני מבין אותך.

713
00:38:22,447 --> 00:38:23,782
אה-אוי.

714
00:38:27,452 --> 00:38:29,718
באטמן פשוט
שיגר את הטיל.

715
00:38:29,720 --> 00:38:31,187
נגזר עלינו!

716
00:38:31,189 --> 00:38:34,693
אל תדאג. הפוך-פלאש
ידאג לזה.

717
00:38:38,095 --> 00:38:39,097
מַה?

718
00:38:52,276 --> 00:38:53,542
יוהר!

719
00:38:53,544 --> 00:38:55,211
הוא בנה
מגרש משחקים בטוח לחלוטין

720
00:38:55,213 --> 00:38:59,149
- מתוך חלקי טילים נפיצים.
- מדהים.

721
00:38:59,151 --> 00:39:01,483
באדיבות ה...

722
00:39:01,485 --> 00:39:03,688
הפוך-פלאש.

723
00:39:06,291 --> 00:39:09,559
כֵּן. בוא נשמע את זה
ל-Reverse-Flash.

724
00:39:09,561 --> 00:39:12,128
פלאש הפוך, הא?

725
00:39:12,130 --> 00:39:13,164
הממ.

726
00:39:17,702 --> 00:39:18,934
זה היה מוזר.

727
00:39:18,936 --> 00:39:20,705
אבל לא כמו
טירה צף מוזר.

728
00:39:23,608 --> 00:39:26,541
וואו. מדרגות קסומות.

729
00:39:26,543 --> 00:39:28,112
הלוואי שהיה
דרגנוע קסום.

730
00:39:35,954 --> 00:39:37,720
הא?

731
00:39:43,128 --> 00:39:44,660
כן, אממ...

732
00:39:44,662 --> 00:39:47,396
אני מדבר לאחור.

733
00:39:47,398 --> 00:39:49,131
פשוט תיכנס, בסדר?

734
00:39:49,133 --> 00:39:50,635
בסדר, בטח.

735
00:40:10,555 --> 00:40:13,222
וואו. אתם
ממש אוהב מדרגות.

736
00:40:13,224 --> 00:40:15,425
<i>פלאש, קדימה.</i>

737
00:40:15,427 --> 00:40:20,296
<i>הדוקטור נמצא בפנים
וגורלך מחכה.</i>

738
00:40:20,298 --> 00:40:21,731
תודה.
- אתה מוזמן.

739
00:40:21,733 --> 00:40:23,133
<i>זאטנה.</i>

740
00:40:24,669 --> 00:40:28,838
אני לא מאמין לדבר לאחור
101 היא דרישת קסם.

741
00:40:28,840 --> 00:40:33,776
<i>- זאטנה!</i>
- סליחה! אה, אני מתכוון, "ירוס."

742
00:40:33,778 --> 00:40:36,582
כן, זהו
לא מוזר בכלל.

743
00:40:49,626 --> 00:40:52,827
הא? וואו!

744
00:40:52,829 --> 00:40:56,233
זה השני הכי מוזר
חדר שהייתי בו אי פעם.

745
00:40:59,671 --> 00:41:02,674
- אל תפחד. תתקרב.
- הא?

746
00:41:03,474 --> 00:41:06,075
ברוך הבא לקודש שלי.

747
00:41:06,077 --> 00:41:08,445
- אני ה...
פלאש, אני יודע.

748
00:41:08,447 --> 00:41:10,412
אני דוקטור גורל.

749
00:41:10,414 --> 00:41:12,448
נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

750
00:41:12,450 --> 00:41:18,320
בבקשה ספר לי את הבלוז שלך, ו
אנחנו, אה, נסדר את זה.

751
00:41:18,322 --> 00:41:19,722
הבלוז שלי?

752
00:41:19,724 --> 00:41:23,093
ובכן, לפני כמה ימים,
הייתי תקוע בלולאת זמן.

753
00:41:24,162 --> 00:41:27,564
בסדר, אה,
היא תמיד עושה את זה?

754
00:41:27,566 --> 00:41:30,131
זה קסם, בנאדם! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

755
00:41:30,133 --> 00:41:31,800
אממ, בסדר.

756
00:41:31,802 --> 00:41:33,803
<i>♪ המשכתי לחזור על היום</i>

757
00:41:33,805 --> 00:41:37,643
<i>♪ ורודף אחרי נבל
באיזה כביש מהיר קוסמי</i>

758
00:41:41,311 --> 00:41:44,513
<i>♪ אבל הוא היה
תמיד מהיר ממני</i>

759
00:41:44,515 --> 00:41:47,249
<i>♪ ואז הכוחות שלי נעלמו</i>

760
00:41:47,251 --> 00:41:49,919
אה, תשיר את זה, בנאדם.

761
00:41:49,921 --> 00:41:54,323
<i>♪ חזרתי הביתה
וכולם השתגעו</i>

762
00:41:54,325 --> 00:41:58,693
<i>♪ אמר לי לעזוב
והושיט לי את התיק שלי</i>

763
00:41:58,695 --> 00:42:00,863
למעשה, זו הייתה קופסה.

764
00:42:00,865 --> 00:42:04,633
- אבל...
- אל תפסיק עכשיו.

765
00:42:04,635 --> 00:42:09,171
<i>♪ אז כשישבתי על הספה שלי
תוהה מה לעשות</i>

766
00:42:09,173 --> 00:42:12,941
<i>♪ הטלפון שלי התחיל לצלצל
וזה היית אתה</i>

767
00:42:12,943 --> 00:42:16,479
<i>♪ שמעת את השיחה
אין צורך להיכנס לפאניקה</i>

768
00:42:16,481 --> 00:42:19,782
<i>♪ כי הגיע הזמן
לקצת קסם</i>

769
00:42:19,784 --> 00:42:22,383
<i>♪ זה קסם, מותק</i>

770
00:42:22,385 --> 00:42:24,086
<i>♪ זה כל מה שזה</i>

771
00:42:24,088 --> 00:42:26,722
<i>♪ קסם, מותק
זה רק קסם קטן</i>

772
00:42:26,724 --> 00:42:32,130
<i>♪ כדי להבין את זה, מותק,
אתה לא צריך להיות אאוט</i>

773
00:42:32,697 --> 00:42:34,262
תקשיב.

774
00:42:34,264 --> 00:42:38,133
<i>♪ כשהחיים הכריעו אותך
בלי לאן ללכת</i>

775
00:42:38,135 --> 00:42:41,637
<i>♪ פשוט גלגל את שלך
שרוולים ופרסטו</i>

776
00:42:41,639 --> 00:42:45,508
<i>♪ כשאתה מושיט יד בכובע שלך
ולשלוף בעיה</i>

777
00:42:45,510 --> 00:42:48,611
<i>♪ אתה צריך כמה תשובות
ולקסם יש אותם</i>

778
00:42:48,613 --> 00:42:51,613
<i>♪ כי זה קסם, מותק</i>

779
00:42:51,615 --> 00:42:53,182
<i>♪ הגיע הזמן לעשות זאת</i>

780
00:42:53,184 --> 00:42:56,117
<i>♪ קסם, מותק
זה רק קסם קטן</i>

781
00:42:56,119 --> 00:42:58,488
<i>♪ זה קסם, מותק</i>

782
00:42:58,490 --> 00:43:01,293
<i>♪ אז עכשיו בואו נהנה קצת ♪</i>

783
00:43:02,360 --> 00:43:03,428
וואו! זה היה...

784
00:43:04,329 --> 00:43:07,530
קסם.

785
00:43:07,532 --> 00:43:10,666
בכל מקרה, האם הקסם שלך יכול להגיד לי
למה איבדתי את הכוחות שלי?

786
00:43:10,668 --> 00:43:12,938
הממ.

787
00:43:15,807 --> 00:43:20,111
זה נראה כמו החיבור שלך
לכוח המהירות נשבר.

788
00:43:20,744 --> 00:43:22,077
כוח מהירות?

789
00:43:22,079 --> 00:43:23,680
הפוך-פלאש
אמר משהו על זה.

790
00:43:23,682 --> 00:43:25,548
אבל אין לי מושג
למה הוא התכוון.

791
00:43:25,550 --> 00:43:26,916
מה זה כוח המהירות?

792
00:43:26,918 --> 00:43:28,249
אנרגיה מסתורית

793
00:43:28,251 --> 00:43:31,854
שמעניק את היכולת
לנוע במהירות על.

794
00:43:31,856 --> 00:43:34,756
אה. היום שקיבלתי את הכוחות שלי?

795
00:43:34,758 --> 00:43:36,791
זו הייתה מזימה מוחלטת.

796
00:43:36,793 --> 00:43:38,894
אתה מבין, היה ברק ו
ואז הכימיקלים האלה נשפכו עליי...

797
00:43:38,896 --> 00:43:40,662
זה מה שחשבת.

798
00:43:40,664 --> 00:43:44,399
המציאות היא שהיית
נבחר להיות הפלאש.

799
00:43:44,401 --> 00:43:47,470
הסמכויות הללו
הם מתנה שניתנה לך

800
00:43:47,472 --> 00:43:49,972
<i>מכוח המהירות.</i>

801
00:43:49,974 --> 00:43:52,675
אבל החיבור שלך לזה
היה שבור.

802
00:43:52,677 --> 00:43:54,642
אז מה עכשיו? אתה יכול לתקן את זה?

803
00:43:54,644 --> 00:43:56,144
לא.

804
00:43:56,146 --> 00:43:59,414
אבל אני יכול לקחת אותך לאן
כוח המהירות חי.

805
00:43:59,416 --> 00:44:01,716
- איפה זה חי?
כן.

806
00:44:01,718 --> 00:44:03,419
אנחנו הולכים

807
00:44:03,421 --> 00:44:05,588
אזור כוח המהירות.

808
00:44:05,590 --> 00:44:08,524
אזור כוח המהירות. זה
נשמע מדהים.

809
00:44:08,526 --> 00:44:09,892
צעד אחורה.

810
00:44:09,894 --> 00:44:12,461
זה זמן קסם.

811
00:44:12,463 --> 00:44:16,566
בכוח הגורל
והשכל מאוחד,

812
00:44:16,568 --> 00:44:20,238
לקחת אותנו משם לנסיעה גרובי.

813
00:44:27,811 --> 00:44:30,946
- הו-הו! טיול שטח!
- זאטנה?

814
00:44:30,948 --> 00:44:33,818
ירוס.

815
00:44:37,220 --> 00:44:41,090
זהו... זה המקום שראיתי כשאני
רץ אחרי ה-Reverse-Flash.

816
00:44:41,092 --> 00:44:43,492
זה נקרא ספידוויי.

817
00:44:43,494 --> 00:44:46,964
השער שלנו ל
אזור כוח המהירות.

818
00:44:53,903 --> 00:44:55,370
<i>ערך יומן 13.</i>

819
00:44:55,372 --> 00:44:58,774
<i>דברים לא נעלמו
כמתוכנן.</i>

820
00:44:58,776 --> 00:45:01,042
<i>לא מצליח לגדול
לגודל הרגיל שלי,</i>

821
00:45:01,044 --> 00:45:05,316
<i>העולם סביבי הפך ליותר
מסוכן ממה שאתה יכול לדמיין.</i>

822
00:45:06,249 --> 00:45:08,850
<i>כל מכונית, אסון.</i>

823
00:45:08,852 --> 00:45:10,954
<i>כל עכבר, מפלצת.</i>

824
00:45:12,990 --> 00:45:15,758
<i>כל מטר, מרתון.</i>

825
00:45:21,064 --> 00:45:24,733
<i>ניסויים תמיד מתחילים בשאלה.
הנה שלי.</i>

826
00:45:24,735 --> 00:45:26,702
<i>איך אני הולך לשרוד?</i>

827
00:45:31,876 --> 00:45:33,910
<i>זו הייתה הסצינה היום,</i>

828
00:45:33,912 --> 00:45:37,812
<i>כשה-Reverse-Flash ממשיך את שלו
רצף חסר תקדים של גבורה.</i>

829
00:45:37,814 --> 00:45:41,117
<i>נראה שה-Reverse-Flash
הוא גיבור העל היחיד</i>

830
00:45:41,119 --> 00:45:43,753
<i>העולם יצטרך אי פעם.</i>

831
00:45:45,023 --> 00:45:47,023
רק תסתכל על זה
מפת התראה על בעיות.

832
00:45:47,025 --> 00:45:49,665
הפוך-פלאש כל כך מהיר, הוא
לעצור את הפשע עוד לפני שנוכל...

833
00:45:50,660 --> 00:45:51,894
סוף סוף מקרה חירום.

834
00:45:51,896 --> 00:45:54,162
אה, כן!

835
00:45:54,164 --> 00:45:56,532
הוא הגיע לשם ראשון.

836
00:45:56,534 --> 00:45:59,468
זה 22 מקרי חירום
הוא תוקן היום.

837
00:45:59,470 --> 00:46:03,375
והוא פשוט עבר אותי
בחברים ב-Herobook.

838
00:46:06,977 --> 00:46:10,646
ובכן, זה דבר טוב דברים
כאלה לא חשובים בכלל

839
00:46:10,648 --> 00:46:13,715
לאיש הפלדה.

840
00:46:13,717 --> 00:46:15,450
<i>נראה שכן
ה-Reverse-Flash</i>

841
00:46:15,452 --> 00:46:18,720
<i>הסכים לשבת
לשיחה עם ראש העיר.</i>

842
00:46:18,722 --> 00:46:20,289
<i>הישארו מעודכנים לסיקור חי</i>

843
00:46:20,291 --> 00:46:23,325
<i>של אהובנו
ספידסטר הירואי.</i>

844
00:46:23,327 --> 00:46:26,896
אני חושב שהגיע הזמן
דיברנו על זה

845
00:46:26,898 --> 00:46:29,898
ספידסטר אהוב.

846
00:46:29,900 --> 00:46:34,503
הו-הו! אני הולך להחזיר את הכוחות שלי!
אני הולך להחזיר את הכוחות שלי!

847
00:46:34,505 --> 00:46:36,372
אה.

848
00:46:36,374 --> 00:46:39,774
אבל, אה, קודם כל,
אולי אצטרך חטיף.

849
00:46:42,046 --> 00:46:43,479
תודה לך.

850
00:46:43,481 --> 00:46:45,814
אתה לא אמור לנהוג?

851
00:46:45,816 --> 00:46:47,483
אל תדאג.

852
00:46:47,485 --> 00:46:50,084
הדוקטור נתן לי את הקוסם שלי
היתר לנהיגה ללא ידיים.

853
00:46:50,086 --> 00:46:52,187
- זאתנה.
- ירוס.

854
00:46:52,189 --> 00:46:55,124
עכשיו תקשיב, כשתגיע
באזור כוח המהירות,

855
00:46:55,126 --> 00:46:57,059
אתה תעבור
סדרה של מבחנים

856
00:46:57,061 --> 00:47:00,195
כדי לוודא שאתה ראוי.

857
00:47:00,197 --> 00:47:01,430
ראוי למה?

858
00:47:01,432 --> 00:47:04,233
זה מה
אתה צריך לברר.

859
00:47:04,235 --> 00:47:06,202
זו התעלומה.

860
00:47:06,204 --> 00:47:09,037
זה הקסם.

861
00:47:09,039 --> 00:47:12,140
כֵּן. כֵּן. אבל אתה תהיה
שם כדי לעזור לי, נכון?

862
00:47:12,142 --> 00:47:13,441
אני מצטער.

863
00:47:13,443 --> 00:47:15,244
אזור כוח המהירות
נגיש רק

864
00:47:15,246 --> 00:47:17,245
לבעלי כוחות מהירות.

865
00:47:17,247 --> 00:47:21,950
או במקרה שלך,
כוחות מהירות לשעבר.

866
00:47:21,952 --> 00:47:23,885
ובכן, זהו זה.

867
00:47:23,887 --> 00:47:25,954
- יש מילות פרידה?
- כן.

868
00:47:25,956 --> 00:47:28,624
טאק אנד רול, מותק.

869
00:47:28,626 --> 00:47:30,191
טאק אנד רול?

870
00:47:30,193 --> 00:47:32,063
- מה זה...
- ירוס.

871
00:47:40,470 --> 00:47:41,738
אה.

872
00:47:41,740 --> 00:47:43,004
וואו.

873
00:47:43,006 --> 00:47:45,006
וואו. היית מסתכל על זה?

874
00:47:45,008 --> 00:47:49,111
זה סוג של ספיד
דבר המקדש של Force Zone.

875
00:47:49,113 --> 00:47:52,615
וזה כמעט מרגיש כמו בית המקדש
נותן איזושהי אנרגיה.

876
00:47:52,617 --> 00:47:54,716
כוח המהירות!

877
00:47:54,718 --> 00:47:56,218
אם זה המקום
כוח המהירות הוא,

878
00:47:56,220 --> 00:47:59,490
זה המקום שבו אני צריך להיות,
ומהיר.

879
00:48:04,861 --> 00:48:08,463
בְּסֵדֶר. אלה חייבים להיות המבחנים
דוקטור גורל דיבר עליו.

880
00:48:08,465 --> 00:48:12,300
<i>לבנים זזות מהר מאוד,
רוטט דרך חומר מוצק.</i>

881
00:48:12,302 --> 00:48:15,137
ואני רק צריך להצליח
לצד השני.

882
00:48:15,139 --> 00:48:17,742
ובכן, זה לא אמור להיות
קשה מדי.

883
00:48:23,146 --> 00:48:25,048
לבני המהירות האלה
באמת לארוז,

884
00:48:25,050 --> 00:48:27,619
אבל אם בהתחלה
אתה לא מצליח...

885
00:48:37,428 --> 00:48:41,363
בסדר.
זה לא עובד.

886
00:48:41,365 --> 00:48:43,532
חייב להיות טריק.

887
00:48:43,534 --> 00:48:47,970
אנחנו רוצים שתהיה הכי טוב
גיבור שאתה יכול להיות.

888
00:48:47,972 --> 00:48:52,744
לפעמים זה אומר
האטה.

889
00:48:54,778 --> 00:48:57,912
מממ. לְהַאֵט.

890
00:48:57,914 --> 00:48:59,548
כן, תודה, סופר.

891
00:48:59,550 --> 00:49:03,188
ובכן, ללכת מהר לא עבד,
והגורל אמר שאבחן.

892
00:49:11,361 --> 00:49:14,629
איך זה עובד?

893
00:49:14,631 --> 00:49:19,104
אני ממש ממש ממש
שונא ללכת לאט.

894
00:49:21,204 --> 00:49:22,537
מולי קדוש.

895
00:49:22,539 --> 00:49:24,939
זה באמת עבד!
עשיתי את זה!

896
00:49:24,941 --> 00:49:26,242
חתיכת עוגה.

897
00:49:30,314 --> 00:49:31,646
<i>ערך יומן 14.</i>

898
00:49:31,648 --> 00:49:34,551
<i>המצב
הפך דביק.</i>

899
00:49:37,053 --> 00:49:38,787
<i>אבל אני חייב לשמור על השכל שלי
עליי.</i>

900
00:49:38,789 --> 00:49:41,990
<i>אני חייב להשתמש בהכל
לרשותי כדי לשרוד.</i>

901
00:49:41,992 --> 00:49:44,729
<i>אני חייב להשתמש במדע!</i>

902
00:49:46,530 --> 00:49:48,763
<i>השערה מעט ידועה
על ארכנידים</i>

903
00:49:48,765 --> 00:49:52,133
<i>זה שניתן להפנט אותם
על ידי אורות מהבהבים.</i>

904
00:49:52,135 --> 00:49:54,135
<i>הגיע הזמן לבדוק את התיאוריה הזו.</i>

905
00:49:54,137 --> 00:49:56,004
<i>האם המדע יכול לנצח?</i>

906
00:49:56,006 --> 00:49:57,840
<i>האם העכביש יופנט?</i>

907
00:49:57,842 --> 00:50:02,180
<i>האם אלמד על עכביש
עיכול מבפנים?</i>

908
00:50:04,747 --> 00:50:05,948
יוריקה!

909
00:50:10,153 --> 00:50:11,852
אהה!

910
00:50:11,854 --> 00:50:13,988
<i>מחקרים הראו ש
כמה ציפורים ניתן לאלף</i>

911
00:50:13,990 --> 00:50:17,760
<i>על ידי הפעלת לחץ עדין על
עצב מיוחד על הגב.</i>

912
00:50:17,762 --> 00:50:21,832
<i>זה</i> Columba livia domestica
<i>מוכיח שהמחקרים הללו נכונים.</i>

913
00:50:24,135 --> 00:50:26,568
<i>ועכשיו
להיכל המשפטים.</i>

914
00:50:26,570 --> 00:50:28,704
<i>אני מקווה שהגעתי בזמן
להתריע לליגה</i>

915
00:50:28,706 --> 00:50:31,508
<i>לפני פלאש לאחור
יכול לגרום נזק נוסף.</i>

916
00:50:42,885 --> 00:50:44,151
<i>אה, הבנתי.</i>

917
00:50:44,153 --> 00:50:45,787
<i>יש לי את המשחק הזה בטלפון שלי.</i>

918
00:50:45,789 --> 00:50:48,057
כל מה שאני צריך לעשות
הוא לרכוב על אלה לפסגה.

919
00:50:49,325 --> 00:50:50,859
אוי! וואו. זה כאב.

920
00:50:50,861 --> 00:50:53,428
אולי זה סוג של
מבחן סיבולת.

921
00:50:53,430 --> 00:50:55,963
אני רק צריך להראות
אני יכול לקחת את זה.

922
00:50:58,501 --> 00:51:00,837
אני לא יכול לסבול את זה!

923
00:51:18,889 --> 00:51:23,392
תהיה מודע
של הסביבה שלך.

924
00:51:23,394 --> 00:51:25,830
הסביבה שלי?

925
00:51:30,468 --> 00:51:32,501
הא?

926
00:51:32,503 --> 00:51:34,606
אף פעם לא שמתי לב
הפלטפורמות האלה לפני.

927
00:51:37,640 --> 00:51:41,809
וואו, השביל לדלת
היה שם כל הזמן.

928
00:51:45,615 --> 00:51:47,515
הא! קל פייז, לימון...

929
00:51:47,517 --> 00:51:49,954
עדיין כואב. עדיין כואב.

930
00:51:56,392 --> 00:52:00,128
תודה שהצטרפת אלינו,
הפוך-פלאש.

931
00:52:00,130 --> 00:52:01,629
זה העונג שלי, ראש העיר.

932
00:52:01,631 --> 00:52:03,865
אני משרת בהנאה
של הקהילה.

933
00:52:03,867 --> 00:52:07,836
לא תראה אותי בחלק
מועדון אי פרטי, לא.

934
00:52:07,838 --> 00:52:12,006
אני אוהב להיות
משרת העם.

935
00:52:12,008 --> 00:52:13,742
אתה מדהים.

936
00:52:13,744 --> 00:52:17,345
<i>לא רק שעצרת את Poison Ivy
והצמחים המטורפים שלה, אתה...</i>

937
00:52:17,347 --> 00:52:19,448
למה כן
אנחנו מתגנבים?

938
00:52:19,450 --> 00:52:21,783
אתה יודע שככה
באטמן עושה דברים.

939
00:52:21,785 --> 00:52:23,584
אנחנו מרגלים אחרי ה-Reverse-Flash,

940
00:52:23,586 --> 00:52:25,687
כי באטמן חושב
בסופו של דבר הוא יתקלקל

941
00:52:25,689 --> 00:52:28,323
ולגלות
כוונותיו הרעות האמיתיות.

942
00:52:28,325 --> 00:52:29,624
נכון, סייבורג.

943
00:52:29,626 --> 00:52:31,160
זו אופציה סמויה.

944
00:52:31,162 --> 00:52:34,729
אנחנו נרגל מהצללים,
לנוע בצל,

945
00:52:34,731 --> 00:52:35,930
להיות ה...

946
00:52:35,932 --> 00:52:37,966
סופת אש,
להוריד את הראש.

947
00:52:37,968 --> 00:52:39,568
אה. מִצטַעֵר.

948
00:52:39,570 --> 00:52:42,570
<i>צניעות אוסרת עליי
מלקבל שבחים כאלה, מיס ראש העיר.</i>

949
00:52:42,572 --> 00:52:45,407
<i>ואם כבר מדברים על Gotham City,</i>

950
00:52:45,409 --> 00:52:49,977
<i>- האם אתה יודע איך אתה קורא לבאטמן ורובין מתחת לסלע?
- למה, לא.</i>

951
00:52:49,979 --> 00:52:51,780
<i>Flatman and Ribbon.</i>

952
00:52:53,916 --> 00:52:57,251
<i>הו! הנה עוד אחד. מתי כן
סייבורג להחליף את המכנסיים שלו?</i>

953
00:52:57,253 --> 00:52:59,888
<i>לעולם לא. הוא לא לובש שום.</i>

954
00:53:01,258 --> 00:53:02,725
ששש.

955
00:53:02,727 --> 00:53:05,093
כמו שאני בטוח
כולם בבית יסכימו,

956
00:53:05,095 --> 00:53:10,097
עשית מטרופולין
והעולם מקום בטוח יותר.

957
00:53:10,099 --> 00:53:13,102
אתה גיבור
שלעולם לא מבקש שבחים

958
00:53:13,104 --> 00:53:16,470
או לובש משהו
צעקני כמו שכמייה.

959
00:53:16,472 --> 00:53:18,039
גאודי?
גאודי?

960
00:53:18,041 --> 00:53:19,474
ובשביל זה,

961
00:53:19,476 --> 00:53:21,809
נרצה לכבד אותך

962
00:53:21,811 --> 00:53:23,778
עם המפתח לעיר.

963
00:53:23,780 --> 00:53:26,715
תודה לך,
אזרחים טובים של מטרופולין.

964
00:53:26,717 --> 00:53:30,218
אני מקבל את הזעום שלך...
כלומר, מתנה יקרה.

965
00:53:31,856 --> 00:53:34,088
בקרוב העולם יבין
מה שכבר למדת.

966
00:53:34,090 --> 00:53:36,791
שאני, הפוך-פלאש,

967
00:53:36,793 --> 00:53:40,664
אני הגיבור היחיד
אי פעם תצטרך.

968
00:53:42,099 --> 00:53:43,532
לא, איש הפלסטיק.

969
00:53:43,534 --> 00:53:44,633
<i>אתה מעלה יותר מדי משקל
על קורת התמיכה.</i>

970
00:53:44,635 --> 00:53:46,571
אתה צריך...

971
00:53:48,905 --> 00:53:52,841
זו הסיבה
באטמן עובד לבד.

972
00:53:52,843 --> 00:53:54,142
הו, תראה!

973
00:53:54,144 --> 00:53:56,044
זאת ליגת הצדק.

974
00:53:56,046 --> 00:53:59,347
או שאני צריך לומר
ליגת חסרי העבודה.

975
00:54:03,119 --> 00:54:05,553
לצערי, אני מסכים.

976
00:54:05,555 --> 00:54:08,756
- הא?
- זה יכול לומר רק דבר אחד.

977
00:54:08,758 --> 00:54:12,593
ליגת הצדק
כעת בדימוס.

978
00:54:22,139 --> 00:54:23,405
הו-הו!

979
00:54:23,407 --> 00:54:25,410
וואו! הא?

980
00:54:26,443 --> 00:54:29,510
וואו!

981
00:54:29,512 --> 00:54:31,546
<i>מבוך?
ובכן, אני אוהב מבוכים!</i>

982
00:54:31,548 --> 00:54:34,517
הם מדהימים.

983
00:54:34,519 --> 00:54:37,921
אני כמעט שם. אני יכול
להרגיש את הכוחות שלי חוזרים.

984
00:54:41,758 --> 00:54:44,628
היי, תראה את זה.
כמעט חזרה למהירות מלאה.

985
00:54:46,329 --> 00:54:48,565
כֵּן! אה, לא. הא?

986
00:55:01,043 --> 00:55:03,412
אז כל מה שאני צריך לעשות זה לקבל
דרך המבוך בחושך.

987
00:55:03,414 --> 00:55:06,580
עם המהירות העל שלי בחזרה,
זו לא צריכה להיות בעיה.

988
00:55:06,582 --> 00:55:09,119
<i>אוי, אוי, אוי!</i>

989
00:55:11,220 --> 00:55:13,588
בסדר. זו בעיה!

990
00:55:13,590 --> 00:55:16,992
מה הקטע עם המקום הזה
מנסה לפגוע בי?

991
00:55:16,994 --> 00:55:18,894
מה באטמן אמר?

992
00:55:18,896 --> 00:55:20,629
- תמיד תהיה לך תוכנית.
- תמיד תהיה לך תוכנית.

993
00:55:20,631 --> 00:55:23,000
אוקיי, אז פלאש,
מה התוכנית שלך

994
00:55:26,003 --> 00:55:28,303
הו! אני יכול לעשות תוכנית
מכאן למעלה.

995
00:55:28,305 --> 00:55:30,238
בְּסֵדֶר. עכשיו בואו נראה.

996
00:55:30,240 --> 00:55:33,075
<i>שמאל, ימין, ימין, ימין.
רגע, לא, לא, לא, לא.</i>

997
00:55:33,077 --> 00:55:36,477
<i>בסדר. שמאל, ימין, ימין,
ימין, שמאל...</i>

998
00:55:36,479 --> 00:55:38,946
<i>בסדר. שמאל, ימין, שמאל,</i>

999
00:55:38,948 --> 00:55:41,216
שמאל, ימין, שמאל, ימין,
שמאל, שמאל,

1000
00:55:41,218 --> 00:55:44,251
ימין, ימין, שמאל, שמאל.
מוּשׁלָם.

1001
00:55:44,253 --> 00:55:45,755
בסדר, הבנתי. הבנתי.

1002
00:55:51,028 --> 00:55:52,359
הו-הו!

1003
00:55:52,361 --> 00:55:53,865
הדלת האחרונה.

1004
00:55:57,034 --> 00:56:00,269
אוי, קדימה! איך אני יכול להשיג
דרך הדלת המוצקה הזו?

1005
00:56:00,271 --> 00:56:01,639
זה מבוי סתום!

1006
00:56:02,238 --> 00:56:03,338
עובדה מהנה.

1007
00:56:03,340 --> 00:56:04,638
ברמה התת-אטומית,

1008
00:56:04,640 --> 00:56:06,908
מבוי סתום הם לא באמת
מבוי סתום בכלל.

1009
00:56:06,910 --> 00:56:09,176
תמיד יש מקום
בין המולקולות

1010
00:56:09,178 --> 00:56:11,782
שמאפשרים אטומים
לנוע ביניהם.

1011
00:56:13,550 --> 00:56:14,850
אם האטום צודק,

1012
00:56:14,852 --> 00:56:17,184
ויש מקום
בין הכל,

1013
00:56:17,186 --> 00:56:19,722
אני רק צריך לעשות
מה עשו לבני המהירות

1014
00:56:19,724 --> 00:56:22,825
ולהרעיד את המולקולות שלי
להשתלב ביניהם.

1015
00:56:22,827 --> 00:56:26,130
ובכן, הנה הכל.

1016
00:56:29,765 --> 00:56:32,035
וואו! וואו!

1017
00:56:34,872 --> 00:56:37,207
רק רטטתי
דרך הקיר הזה.

1018
00:56:38,342 --> 00:56:40,010
אני יכול לעשות הכל!

1019
00:56:40,644 --> 00:56:41,977
זהו.

1020
00:56:41,979 --> 00:56:45,015
אני יכול להרגיש את זה
מקרין את כוח המהירות.

1021
00:56:52,021 --> 00:56:53,387
וואו!

1022
00:56:53,389 --> 00:56:55,892
זה סוג של קשר.

1023
00:57:00,430 --> 00:57:01,796
זה מדהים!

1024
00:57:01,798 --> 00:57:04,298
סוף סוף עשיתי את זה!

1025
00:57:04,300 --> 00:57:06,068
שום דבר לא יכול לעצור...

1026
00:57:06,070 --> 00:57:08,068
וואו!

1027
00:57:08,070 --> 00:57:09,105
הא?

1028
00:57:09,907 --> 00:57:11,439
לְבָסוֹף!

1029
00:57:11,441 --> 00:57:12,975
<i>הבזק לאחור?</i>

1030
00:57:12,977 --> 00:57:15,644
- אבל איך?
עדיין איטי מדי, נכון?

1031
00:57:15,646 --> 00:57:17,111
לולאת הזמן.

1032
00:57:17,113 --> 00:57:20,015
אתה מנתק את הקשר שלך
לכוח המהירות,

1033
00:57:20,017 --> 00:57:22,283
ידעתי שהכל יהיה
להוביל אותך לכאן,

1034
00:57:22,285 --> 00:57:24,017
ל-Sped Force nexus.

1035
00:57:24,019 --> 00:57:27,021
וגם, דרך זה
מסלול מכשולים מגוחך...

1036
00:57:27,023 --> 00:57:29,158
כלומר, אתה צוחק עלי?

1037
00:57:29,160 --> 00:57:30,490
<i>מסוכן!</i>

1038
00:57:30,492 --> 00:57:34,662
אז שוללתי אותך לפתוח
שלוש הדלתות בשבילי.

1039
00:57:34,664 --> 00:57:37,399
מזל טוב, לוזר!

1040
00:57:37,401 --> 00:57:38,633
ועכשיו,

1041
00:57:38,635 --> 00:57:40,736
עם הכוח של הקשר,

1042
00:57:40,738 --> 00:57:43,006
שום דבר לא יכול לעמוד בדרכי.

1043
00:57:49,613 --> 00:57:51,012
הכוח!

1044
00:57:51,014 --> 00:57:55,651
זה... זה כמו
שותה 52 מילקשייקים

1045
00:57:55,653 --> 00:57:58,419
ואוכלים
שקית שעועית ג'לי!

1046
00:57:58,421 --> 00:58:01,289
מְעוֹדֵד!

1047
00:58:01,291 --> 00:58:04,225
הקשר הוא שלי!
הרווחתי את זה!

1048
00:58:04,227 --> 00:58:05,459
אוי.

1049
00:58:05,461 --> 00:58:07,998
בהצלחה להיות לכוד כאן
לנצח נצחים.

1050
00:58:19,776 --> 00:58:22,142
אני לא מאמין
שאנחנו פורשים.

1051
00:58:22,144 --> 00:58:24,178
כלומר,
לאן נמשיך מכאן

1052
00:58:24,180 --> 00:58:26,481
גיבורים, סייבורג,
לעולם אל תוותר על תקווה.

1053
00:58:26,483 --> 00:58:30,385
ואני לא התייאשתי
חוקרת Reverse-Flash.

1054
00:58:30,387 --> 00:58:33,521
<i>הו, כמה אדיר
נפלו.</i>

1055
00:58:33,523 --> 00:58:35,756
<i>ליגת הצדק הגדולה של פעם</i>

1056
00:58:35,758 --> 00:58:38,727
<i>נאלץ לצאת לפנסיה.</i>

1057
00:58:38,729 --> 00:58:41,028
<i>התמודד עם זה, סופר אפסים,</i>

1058
00:58:41,030 --> 00:58:42,631
<i>החדשות של אתמול!</i>

1059
00:58:42,633 --> 00:58:47,167
<i>העולם המהיר של היום
צריך גיבור כמו שלך באמת.</i>

1060
00:58:47,169 --> 00:58:50,405
<i>ותודה
לחבר הישן שלך, Flash,</i>

1061
00:58:50,407 --> 00:58:53,908
<i>ספרי היסטוריה עתידיים
יכיר רק אותי</i>

1062
00:58:53,910 --> 00:58:56,144
<i>כאלוף הגדול ביותר של כדור הארץ.</i>

1063
00:58:56,146 --> 00:58:57,214
<i>צפו.</i>

1064
00:58:57,780 --> 00:58:59,683
תראה, בחוץ!

1065
00:59:13,563 --> 00:59:14,762
מה הוא עושה?

1066
00:59:14,764 --> 00:59:16,430
הוא חודר אותנו פנימה.

1067
00:59:16,432 --> 00:59:18,966
אסור לו להיות מודע
מכוח העל שלי.

1068
00:59:18,968 --> 00:59:21,204
או היכולת שלי
להפוך את החומר.

1069
00:59:25,376 --> 00:59:26,477
אה-אוי.

1070
00:59:30,546 --> 00:59:31,815
אני מאוחר מדי!

1071
00:59:35,651 --> 00:59:37,584
איזה סוג של חומר זה?

1072
00:59:37,586 --> 00:59:39,320
לא מהסוג הרגיל.

1073
00:59:39,322 --> 00:59:42,758
הסורקים שלי מציינים את הלבנים האלה
נעים במהירות מדהימה.

1074
00:59:42,760 --> 00:59:44,024
האנרגיה הקינטית
הם דוחים

1075
00:59:44,026 --> 00:59:46,461
מספיק כדי לנטרל
כל אחת מהסמכויות שלנו.

1076
00:59:46,463 --> 00:59:49,030
<i>צודק, סייבור.</i>

1077
00:59:49,032 --> 00:59:53,135
<i>אלה לבני מהירות
מאזור כוח המהירות.</i>

1078
00:59:53,137 --> 00:59:55,135
זה נשמע מופרך
למישהו אחר?

1079
00:59:55,137 --> 00:59:57,137
<i>תהנה משאר ימיך</i>

1080
00:59:57,139 --> 00:59:59,807
<i>כלוא בפנים
המועדון הקטן שלך.</i>

1081
00:59:59,809 --> 01:00:01,542
<i>הו, עוד משהו.</i>

1082
01:00:01,544 --> 01:00:04,345
<i>הפעלתי את היכל של
מערכות אבטחת צדק</i>

1083
01:00:04,347 --> 01:00:06,146
<i>וצייד אותם
עם אמצעי נגד</i>

1084
01:00:06,148 --> 01:00:08,483
<i>עבור כל אחד מהכוחות שלך.</i>

1085
01:00:08,485 --> 01:00:12,488
<i>אז אולי תרצה
היזהר שם.</i>

1086
01:00:12,490 --> 01:00:15,490
<i>להרוס. להשמיד.</i>

1087
01:00:15,492 --> 01:00:17,658
לא הסייבוטים שלי!

1088
01:00:17,660 --> 01:00:18,859
את מפלצת.

1089
01:00:18,861 --> 01:00:20,428
מה עושים?

1090
01:00:20,430 --> 01:00:22,999
נגד האבטחה החזקה ביותר
מערכת שהמצאתי אי פעם?

1091
01:00:23,566 --> 01:00:24,899
אנחנו רצים.

1092
01:00:28,238 --> 01:00:30,604
<i>איך יכולתי להיות דבורה
כל כך טיפש?</i>

1093
01:00:30,606 --> 01:00:34,475
בכל שלב שיחקתי
לתוך היד של ה-Reverse-Flash.

1094
01:00:34,477 --> 01:00:35,809
הוא לקח לי את הכוחות.

1095
01:00:35,811 --> 01:00:37,945
הוא לקח את החברים שלי.

1096
01:00:37,947 --> 01:00:41,417
הו, אני פשוט
רוצה ללכת הביתה.

1097
01:00:48,090 --> 01:00:50,191
זה רוטט, כאילו...

1098
01:00:50,193 --> 01:00:52,829
כאילו יש להם את כוח המהירות
בתוכם.

1099
01:00:53,396 --> 01:00:54,398
יש לי תוכנית.

1100
01:00:57,566 --> 01:00:58,700
לא רע.

1101
01:00:58,702 --> 01:01:00,434
לא רע בכלל.

1102
01:01:00,436 --> 01:01:02,806
עכשיו נראה מה
לבני המהירות האלה יכולות לעשות.

1103
01:01:03,706 --> 01:01:05,375
וואו!

1104
01:01:22,059 --> 01:01:23,390
כל העבודה הקשה שלי,

1105
01:01:23,392 --> 01:01:25,892
כל הניסיונות
ותלאות,

1106
01:01:25,894 --> 01:01:28,363
לחינם.

1107
01:01:28,365 --> 01:01:29,963
הא?

1108
01:01:32,102 --> 01:01:35,035
חיות-העל! הא.

1109
01:01:35,037 --> 01:01:37,037
כל הצרות האלה
עם פלאש לאחור

1110
01:01:37,039 --> 01:01:40,008
והם סתם
חופרים בור!

1111
01:01:40,010 --> 01:01:41,675
מתחת לקיר.

1112
01:01:41,677 --> 01:01:43,678
כַּמוּבָן! מַברִיק!

1113
01:01:43,680 --> 01:01:46,383
היי, חברים, חכו לי!

1114
01:01:50,486 --> 01:01:51,921
המעבדה של סייבורג.

1115
01:01:52,588 --> 01:01:54,189
עבודה נהדרת, חבורה.

1116
01:01:54,191 --> 01:01:57,124
עכשיו אני יכול להשתמש בכלים של סייבורג
לתקן את החגורה המתכווצת שלי

1117
01:01:57,126 --> 01:01:59,193
ולחזור לגודל רגיל.

1118
01:01:59,195 --> 01:02:02,363
היי.

1119
01:02:02,365 --> 01:02:04,131
ובכן, אספתי
מספיק נתונים.

1120
01:02:04,133 --> 01:02:06,001
אתם
לא כל כך גרועים אחרי הכל.

1121
01:02:06,003 --> 01:02:07,267
<i>תראה! התראה!</i>

1122
01:02:07,269 --> 01:02:09,206
<i>יש לחסל אותך.</i>

1123
01:02:15,746 --> 01:02:17,512
מרתק.

1124
01:02:17,514 --> 01:02:18,912
לגרין לנטרן יש חיית מחמד,

1125
01:02:18,914 --> 01:02:21,249
והוא בעל טבעת
סנאי?

1126
01:02:21,251 --> 01:02:23,617
היי! למי אתה קורא חיית מחמד,
מחסנית קצרה?

1127
01:02:23,619 --> 01:02:24,885
אתה יכול לדבר?

1128
01:02:24,887 --> 01:02:27,356
כן, כי
אני לא סנאי.

1129
01:02:27,358 --> 01:02:28,590
השם הוא Bdg.

1130
01:02:28,592 --> 01:02:30,158
אני מכוכב אחר

1131
01:02:30,160 --> 01:02:33,861
של אנשים שקורים בצורה רופפת
דומים לסנאים שלך.

1132
01:02:33,863 --> 01:02:36,798
אני רואה. ובכן, זה
הגיוני לחלוטין.

1133
01:02:36,800 --> 01:02:39,233
הו, אני כל כך שמח
אתה מאשר.

1134
01:02:39,235 --> 01:02:41,468
חבר שלי אייס כאן
שלח התראה.

1135
01:02:41,470 --> 01:02:42,470
תן לי לנחש,

1136
01:02:42,472 --> 01:02:44,571
ליגת הצדק
בצרות?

1137
01:02:44,573 --> 01:02:45,939
לִנְבּוּחַ.

1138
01:02:45,941 --> 01:02:47,242
כרגיל.

1139
01:02:47,244 --> 01:02:50,979
ובכן, בוא נלך
להציל אותם, שוב.

1140
01:02:50,981 --> 01:02:52,446
מישהו יכול להסביר

1141
01:02:52,448 --> 01:02:55,149
איך Reverse-Flash
יכול להפוך את הסייבוטים שלי נגדנו?

1142
01:02:55,151 --> 01:02:57,619
איכשהו כוח המהירות שלו
היה מוגדש.

1143
01:02:57,621 --> 01:03:00,021
הגיע הזמן לרדת אחורה
ולגבש תוכנית.

1144
01:03:00,023 --> 01:03:03,124
לפי ציפורני הרגליים של טרטרוס,
הלוואי שהפלאש היה כאן.

1145
01:03:04,660 --> 01:03:07,061
היי, חבר'ה, כאן!

1146
01:03:07,063 --> 01:03:10,164
<i>חסל. הסר.</i>

1147
01:03:10,166 --> 01:03:11,966
תודה על
השמירה המהירה, חבורה.

1148
01:03:13,936 --> 01:03:15,303
אני לא יכול להחזיק אותם לנצח.

1149
01:03:15,305 --> 01:03:17,037
אנחנו צריכים למצוא דרך
מכאן.

1150
01:03:17,039 --> 01:03:18,872
ולעזוב את גן העדן הזה?

1151
01:03:18,874 --> 01:03:20,274
מי הכיר את חדר השינה של אקווהמן

1152
01:03:20,276 --> 01:03:22,776
היה כמו ספא היום הטוב ביותר
בכדור הארץ?

1153
01:03:22,778 --> 01:03:24,812
או, הא!

1154
01:03:24,814 --> 01:03:27,282
כמובן, המלך של
לים יש מיטת מים.

1155
01:03:27,284 --> 01:03:29,249
- פלאס!
- חבר'ה?

1156
01:03:29,251 --> 01:03:32,620
תחזיק מעמד, סופרמן.
ל-Super-Pets יש תוכנית.

1157
01:03:32,622 --> 01:03:33,921
לא חיית מחמד.

1158
01:03:37,894 --> 01:03:40,528
אני מאמין
הם מתקשרים למישהו.

1159
01:03:40,530 --> 01:03:41,995
אתה מדבר כלב עכשיו?

1160
01:03:41,997 --> 01:03:45,168
לא, אני פשוט מבין
החברים שלי.

1161
01:03:49,972 --> 01:03:51,104
סוס ים?

1162
01:03:51,106 --> 01:03:53,274
עוד חיית-על?

1163
01:03:53,276 --> 01:03:55,242
שוב, לא חיית מחמד.

1164
01:03:55,244 --> 01:03:56,544
זה סטורם.

1165
01:03:56,546 --> 01:03:58,412
הוא נלחם
לצד אקווהמן בעבר,

1166
01:03:58,414 --> 01:04:01,048
אז הוא תמיד מוכן
לתת יד.

1167
01:04:01,050 --> 01:04:03,218
או סנפיר. הא?

1168
01:04:03,220 --> 01:04:05,119
חבר'ה?

1169
01:04:05,121 --> 01:04:07,354
סופרמן, תישאר סופר.

1170
01:04:07,356 --> 01:04:09,457
סטורם, נצטרך אותך
להוביל אותנו אל הים

1171
01:04:09,459 --> 01:04:11,693
דרך מנהרת האוקיינוס שממנה באת.

1172
01:04:11,695 --> 01:04:13,762
אבל קודם כל,
נצטרך רכב.

1173
01:04:13,764 --> 01:04:15,662
מה עם סאב?

1174
01:04:15,664 --> 01:04:18,999
לקבל את זה?
כריך צוללת.

1175
01:04:19,001 --> 01:04:21,070
- סליחה...
- זה יעבוד.

1176
01:04:21,738 --> 01:04:23,474
אוי! לא שוב.

1177
01:04:32,483 --> 01:04:35,416
משנה אחת גדולה
מוכן לפעולה.

1178
01:04:35,418 --> 01:04:37,318
- חבר'ה!
בוא נלך, סופרמן.

1179
01:04:37,320 --> 01:04:38,687
כן, מה ההשהיה?

1180
01:04:38,689 --> 01:04:42,557
<i>חסל. הסר.</i>

1181
01:04:42,559 --> 01:04:46,196
<i>חסל...
אוי, איזה חדר מקסים.</i>

1182
01:04:47,063 --> 01:04:50,099
סופה, למערת העטלפים.

1183
01:04:54,403 --> 01:04:56,570
<i>הכוכב היומי,</i>

1184
01:04:56,572 --> 01:05:01,175
בקרוב ישנו את השם ל
<i>Reverse-Flash Planet.</i>

1185
01:05:01,177 --> 01:05:02,943
והאנטנה המושלמת

1186
01:05:02,945 --> 01:05:06,582
<i>לשדר את המניפסט שלי
ברחבי העולם!</i>

1187
01:05:07,450 --> 01:05:09,383
<i>שלום, כדור הארץ!</i>

1188
01:05:09,385 --> 01:05:13,921
<i>זה אני, האהוב ביותר
גיבור על של כל הזמנים,</i>

1189
01:05:13,923 --> 01:05:15,490
<i>הבזק לאחור.</i>

1190
01:05:15,492 --> 01:05:16,624
אוי!

1191
01:05:16,626 --> 01:05:19,894
ה-Reverse-Flash.
אני אוהב אותו.

1192
01:05:19,896 --> 01:05:22,463
<i>עכשיו זה
פטרתי את העולם מהפשע,</i>

1193
01:05:22,465 --> 01:05:26,332
<i>אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
לפרוע ר"פ ישן</i>

1194
01:05:26,334 --> 01:05:28,436
<i>על נדיבותו האדיבה.</i>

1195
01:05:28,438 --> 01:05:32,205
בגלל זה אני מזמין
כולם לדווח

1196
01:05:32,207 --> 01:05:34,541
<i>ל-Reverse-Flash שלי
מרכזי פיקוד.</i>

1197
01:05:34,543 --> 01:05:38,945
<i>שם, תקבלו פקודות
על מה אני, השליט החדש שלך,</i>

1198
01:05:38,947 --> 01:05:42,115
<i>רוצה שתעשה.
זה לא נשמע נפלא?</i>

1199
01:05:42,117 --> 01:05:45,887
קוף חצוף, תמיד ידעתי שהוא רקוב.

1200
01:05:45,889 --> 01:05:47,421
<i>עכשיו מהרו!</i>

1201
01:05:47,423 --> 01:05:50,024
<i>אתה לא רוצה את מה שעשיתי
לליגת הצדק</i>

1202
01:05:50,026 --> 01:05:54,162
<i>שיקרה לך.</i>

1203
01:05:54,164 --> 01:05:57,834
עם כוחותיו המוגברים, אף אחד
מאיתנו מתאימים לו.

1204
01:06:01,003 --> 01:06:04,070
אה! חיפשתי בכל מקום
בשבילכם. עכשיו תקשיב,

1205
01:06:04,072 --> 01:06:06,541
אני יודע שאתה כנראה עדיין
כועס עליי על התעלולים האלה,

1206
01:06:06,543 --> 01:06:08,675
אבל העניין הוא,
זה לא הייתי אני.

1207
01:06:08,677 --> 01:06:10,544
זו הייתה הבגידה הזו,
מרושע, מלוכלך,

1208
01:06:10,546 --> 01:06:13,080
מתחזה בעל פרצוף מטומטם
מהעתיד בשם...

1209
01:06:13,082 --> 01:06:15,182
הפוך-פלאש.

1210
01:06:15,184 --> 01:06:17,686
לַחֲכוֹת. ידעת
הוא התחזה אליי?

1211
01:06:17,688 --> 01:06:21,055
לא, לא עשינו זאת.
לא בהתחלה.

1212
01:06:21,057 --> 01:06:22,823
אבל היו שלושה רמזים.

1213
01:06:22,825 --> 01:06:24,992
<i>אתה מסתורי
בעיית לולאת זמן.</i>

1214
01:06:24,994 --> 01:06:27,595
<i>העניין הפתאומי שלך
בתעלולים ילדותיים.</i>

1215
01:06:27,597 --> 01:06:31,365
<i>הכחשה פתאומית של מתיחות אלה
ואובדן כוחות.</i>

1216
01:06:31,367 --> 01:06:34,535
דפוסי ההתנהגות הלא רגילים שלך
הוביל אותי להאמין שאיכשהו,

1217
01:06:34,537 --> 01:06:36,671
בדרך כלשהי, מישהו,
איפשהו,

1218
01:06:36,673 --> 01:06:39,441
הפליל אותך
למטרה לא ידועה כלשהי.

1219
01:06:39,443 --> 01:06:43,211
אז פיטרת אותי כדי לשטוף החוצה
ה-Reverse-Flash?

1220
01:06:43,213 --> 01:06:45,178
בְּדִיוּק.
באטמן ידע את זה

1221
01:06:45,180 --> 01:06:46,914
ברגע שהוא השיג
מטרותיו הרעות

1222
01:06:46,916 --> 01:06:48,416
<i>הוא היה מתגלה לך.</i>

1223
01:06:48,418 --> 01:06:50,785
<i>בגלל זה הייתי
הולך להיות שם כשהוא עשה זאת.</i>

1224
01:06:50,787 --> 01:06:52,486
<i>התכווצתי
על הכתף שלך</i>

1225
01:06:52,488 --> 01:06:54,189
<i>והתכוונתי לדווח בחזרה
לליגה</i>

1226
01:06:54,191 --> 01:06:56,957
<i>עד הכבלים של Reverse-Flash
קיצר את המעגלים שלי,</i>

1227
01:06:56,959 --> 01:06:59,626
<i>שמרר אותי
תקוע במצב כיווץ.</i>

1228
01:06:59,628 --> 01:07:02,430
אז זה אומר שאתם
אף פעם לא באמת ויתרה לי.

1229
01:07:02,432 --> 01:07:03,930
כמובן שלא.

1230
01:07:03,932 --> 01:07:05,533
אנחנו חברים על, בנאדם.

1231
01:07:05,535 --> 01:07:07,568
הצטערנו
להונות אותך, פלאש.

1232
01:07:07,570 --> 01:07:10,004
זה היה המחזה היחיד שלנו
כדי להוציא אותך מהצרות.

1233
01:07:10,006 --> 01:07:12,338
תודה לכולם.

1234
01:07:12,340 --> 01:07:14,175
כן, כן,
ממש מחמם את הלב.

1235
01:07:14,177 --> 01:07:16,845
ועכשיו, הגיע תורי
להוציא את כולנו מהצרות.

1236
01:07:16,847 --> 01:07:19,379
אנחנו יכולים לעצור את ה-Reverse-Flash
עם אלה.

1237
01:07:19,381 --> 01:07:20,849
לבנים של Speed ​​Force.

1238
01:07:20,851 --> 01:07:22,582
ואנחנו יכולים להשתמש בלבנים
ממכונת המהירות שלי

1239
01:07:22,584 --> 01:07:24,285
למעצמת על
כלי הרכב האחרים שלנו.

1240
01:07:24,287 --> 01:07:27,588
נותן לכולנו מספיק מהירות
כדי להתעדכן ב-Reverse-Flash.

1241
01:07:27,590 --> 01:07:30,258
ובכן, אין לי את המהירות שלי
הכוחות עדיין חוזרים, וונדר וומן,

1242
01:07:30,260 --> 01:07:32,325
אבל יש לי משהו יותר טוב.

1243
01:07:32,327 --> 01:07:33,930
יש לי תוכנית.

1244
01:07:36,066 --> 01:07:38,666
<i>ספר לכולם, ציוני הדרך
אתה בונה היום</i>

1245
01:07:38,668 --> 01:07:42,669
<i>יפאר את שמי מחר
ולנצח נצחים.</i>

1246
01:07:42,671 --> 01:07:44,372
תראה, זו ליגת הצדק!

1247
01:07:44,374 --> 01:07:47,975
ההיסטוריה תדע הכי מהר
אדם חי תמיד היה...

1248
01:07:47,977 --> 01:07:49,213
הא?

1249
01:07:59,122 --> 01:08:00,488
יוהר!

1250
01:08:00,490 --> 01:08:03,224
היי, כולם!
אנחנו כבר לא בפנסיה!

1251
01:08:03,226 --> 01:08:04,792
ליגת הצדק חזרה.

1252
01:08:04,794 --> 01:08:07,861
והאביר האפל חוזר.
- לנבוח.

1253
01:08:07,863 --> 01:08:10,999
אז יש לך
נמלט מהיכל המשפטים

1254
01:08:11,001 --> 01:08:14,334
בעזרת חיות המחמד שלך,
ללא ספק.

1255
01:08:14,336 --> 01:08:17,037
אני מקווה שנהניתם
החופש שלך,

1256
01:08:17,039 --> 01:08:20,507
כי זה יהיה
הדבר האחרון שאתה רואה.

1257
01:08:20,509 --> 01:08:22,577
הפעלת לבני המהירות.

1258
01:08:25,380 --> 01:08:27,617
דגדוגים!

1259
01:08:32,388 --> 01:08:34,154
וואו! תראה את זה!

1260
01:08:34,156 --> 01:08:36,657
זה נראה כמו
הכל פשוט נעצר.

1261
01:08:36,659 --> 01:08:39,760
לא פלא שהפלאש
תמיד זז כל כך מהר.

1262
01:08:39,762 --> 01:08:42,730
זה בטח משעמם לחיות
בעולם הולך כל כך לאט.

1263
01:08:42,732 --> 01:08:44,731
אם היינו יודעים
זה היה ככה,

1264
01:08:44,733 --> 01:08:46,667
אולי היינו
יותר סבלני איתו.

1265
01:08:46,669 --> 01:08:49,169
לקח למד, צוות.
נראה חי.

1266
01:08:49,171 --> 01:08:53,408
איכשהו הרווחת
כוחו של כוח המהירות.

1267
01:08:53,410 --> 01:08:56,843
לא משנה. אני עדיין
מהר יותר מכולכם.

1268
01:08:56,845 --> 01:08:59,348
תמרוני התחמקות.
לְהִתְפַּצֵל.

1269
01:09:02,619 --> 01:09:05,319
אתה עדיין לא מתאים
עבור הקשר.

1270
01:09:05,321 --> 01:09:07,520
אני יכול לנוע כל כך מהר
נראה לי שכן

1271
01:09:07,522 --> 01:09:09,356
בחמישה מקומות שונים
באותו זמן.

1272
01:09:09,358 --> 01:09:11,995
ואני יכול לטפל בהכל
מכם, אחת ולתמיד!

1273
01:09:17,767 --> 01:09:19,970
- מוכן, ב"ד?
אתה מהמר.

1274
01:09:24,107 --> 01:09:27,444
<i>הלבנים שלי הן
חוזרים לאזור כוח המהירות!</i>

1275
01:09:28,177 --> 01:09:30,410
לא!

1276
01:09:30,412 --> 01:09:31,878
נראה כמו
הפלאש צדק.

1277
01:09:31,880 --> 01:09:33,748
לבני המהירות
נתנו את הרכבים שלנו

1278
01:09:33,750 --> 01:09:36,150
את היכולת
להרוס את הפסלים האלה.

1279
01:09:36,152 --> 01:09:37,521
לך תביא אותם, חבורה!

1280
01:09:48,130 --> 01:09:50,463
- המטרה נעולה.
- אש!

1281
01:09:50,465 --> 01:09:52,102
<i>זה רחוק!</i>

1282
01:10:11,353 --> 01:10:13,721
לא!

1283
01:10:13,723 --> 01:10:15,989
אני לא יודע
איך השגת את לבני המהירות האלה

1284
01:10:15,991 --> 01:10:17,490
אבל התוכנית שלך נכשלה.

1285
01:10:17,492 --> 01:10:19,025
אני מספיק חזק

1286
01:10:19,027 --> 01:10:21,294
לנצח את ליגת הצדק,
לא משנה איפה אתה נמצא!

1287
01:10:21,296 --> 01:10:22,896
לא ניסינו לנצח אותך.

1288
01:10:22,898 --> 01:10:24,966
ניסינו
להסיח את דעתך.

1289
01:10:24,968 --> 01:10:26,103
מַה?

1290
01:10:43,119 --> 01:10:44,918
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. איך עשית...

1291
01:10:44,920 --> 01:10:46,520
המשפטים
באזור כוח המהירות

1292
01:10:46,522 --> 01:10:48,189
לא רק היו שם
לראות אם אני ראוי,

1293
01:10:48,191 --> 01:10:50,356
הם היו שם
ללמד אותי משהו.

1294
01:10:50,358 --> 01:10:53,328
משהו שהיית יודע אילו היית
לקח את הזמן לעבור אותם.

1295
01:10:53,330 --> 01:10:54,694
די עם זה!

1296
01:10:54,696 --> 01:10:56,797
עדיין יש לי מספיק
של אנרגיית הקשר

1297
01:10:56,799 --> 01:10:58,999
כדי להביס אנשים כמוך.

1298
01:11:13,249 --> 01:11:16,182
כל כך הרבה כוח!

1299
01:11:16,184 --> 01:11:19,087
שהוא שלי בצדק!

1300
01:11:19,089 --> 01:11:22,457
אפילו לא ידעת מה המהירות
כוח היה עד שהגעתי.

1301
01:11:22,459 --> 01:11:25,860
מה גורם לך לחשוב שאתה יודע
מספיק על זה עכשיו כדי להביס אותי?

1302
01:11:25,862 --> 01:11:28,361
רק דרך אחת לגלות.

1303
01:11:29,832 --> 01:11:31,835
לעולם לא תנצח אותי, פלאש.

1304
01:11:33,568 --> 01:11:36,002
אני האדון
של כוח המהירות!

1305
01:11:36,004 --> 01:11:38,271
בֶּאֱמֶת? לא היה מאסטר
יש תוכנית

1306
01:11:38,273 --> 01:11:40,039
אז הוא לא יכשיל?

1307
01:11:41,378 --> 01:11:42,778
<i>מנחש שלא.</i>

1308
01:11:46,549 --> 01:11:49,484
אתה נראה עייף.
אולי כדאי להאט את הקצב.

1309
01:11:49,486 --> 01:11:51,418
- לא!
- בסדר.

1310
01:11:51,420 --> 01:11:53,052
מַה?

1311
01:11:56,326 --> 01:11:58,092
- כואב, לא?
- הא?

1312
01:11:58,094 --> 01:12:00,560
דרך להיות מודעים שלך
סביבה, מאסטר כוח המהירות.

1313
01:12:00,562 --> 01:12:03,297
אולי זכית היום,

1314
01:12:03,299 --> 01:12:04,864
אבל אני אחזור בזמן

1315
01:12:04,866 --> 01:12:07,036
ולעצור אותך
מלהשיג את הקשר.

1316
01:12:08,537 --> 01:12:10,136
אני לא חושב שיש לך
מספיק קיטור, R.F.

1317
01:12:10,138 --> 01:12:12,873
זה נראה כמו האחרון
של אנרגיית הקשר נעלמה.

1318
01:12:12,875 --> 01:12:15,943
בלעדיו,
אתה פשוט לא מהיר מספיק.

1319
01:12:15,945 --> 01:12:19,314
מספיק מהיר?
אני האיש הכי מהיר בחיים!

1320
01:12:19,316 --> 01:12:20,648
אני!

1321
01:12:20,650 --> 01:12:21,918
תוכיח את זה.

1322
01:12:28,558 --> 01:12:29,923
- קדימה, ר.פ.
- הא?

1323
01:12:29,925 --> 01:12:33,427
אתה יכול ללכת יותר מהר מזה.

1324
01:12:33,429 --> 01:12:36,032
בֶּאֱמֶת? זה כל מה שיש לך?

1325
01:12:44,307 --> 01:12:45,509
מַה?

1326
01:12:49,277 --> 01:12:51,511
אזיקים לא יכולים להחזיק אותי.

1327
01:12:51,513 --> 01:12:53,646
כל מה שאני צריך לעשות זה...

1328
01:12:53,648 --> 01:12:56,585
הא? מַה?

1329
01:12:57,253 --> 01:12:59,186
הכוחות שלי.

1330
01:12:59,188 --> 01:13:01,989
אה-אה-אה. נראה שמישהו נשבר
הקשר שלו לכוח המהירות.

1331
01:13:01,991 --> 01:13:03,291
<i>Tsk, tsk.</i>

1332
01:13:03,293 --> 01:13:05,258
היית צריך להאט את הקצב.

1333
01:13:05,260 --> 01:13:08,595
אַתָה! רימית אותי!

1334
01:13:08,597 --> 01:13:11,364
לא, לא.
הרגע ביצעתי את התוכנית שלי.

1335
01:13:11,366 --> 01:13:13,066
אתה לא תצא מזה!

1336
01:13:13,068 --> 01:13:14,502
אני אחזור!

1337
01:13:14,504 --> 01:13:17,573
מִצטַעֵר. אני... אני לא יכול להבין
כשאתה מדבר כל כך לאט.

1338
01:13:28,550 --> 01:13:29,919
אִמָא.

1339
01:13:32,955 --> 01:13:34,454
ובכן, לא יהיה לנו
כל צרה

1340
01:13:34,456 --> 01:13:35,955
מ-Reverse-Flash
לזמן מה.

1341
01:13:35,957 --> 01:13:38,659
- מה עם עניין הקשר?
- מה עם זה?

1342
01:13:38,661 --> 01:13:40,028
עם כוח כזה,

1343
01:13:40,030 --> 01:13:43,230
אתה יכול לעשות
העבודה של כל גיבור לנצח.

1344
01:13:43,232 --> 01:13:46,035
נראה כמו ליגת הצדק
עדיין בדימוס.

1345
01:13:47,303 --> 01:13:48,569
לא.

1346
01:13:48,571 --> 01:13:50,436
אף אחד לא היה צריך
עוצמה כזו.

1347
01:14:04,120 --> 01:14:05,086
אתה...

1348
01:14:05,088 --> 01:14:07,189
ויתרת על כל המהירות הזו.

1349
01:14:07,589 --> 01:14:08,855
אבל למה?

1350
01:14:08,857 --> 01:14:11,057
ובכן, מסתבר
כי האטה

1351
01:14:11,059 --> 01:14:13,159
הייתה הדרך הטובה ביותר
כדי להביס את Reverse-Flash.

1352
01:14:13,161 --> 01:14:15,730
כוח הקשר היה לו
כל כך מוסחת,

1353
01:14:15,732 --> 01:14:18,132
הוא לא היה מודע לחלוטין
של הסביבה שלו.

1354
01:14:18,134 --> 01:14:20,168
אין מצב שאני אי פעם
תן לזה לקרות לי.

1355
01:14:20,170 --> 01:14:23,671
החזרת הקשר היה
תמיד חלק מהתוכנית שלי,

1356
01:14:23,673 --> 01:14:27,744
ואלה היו כל הדברים שאתה
בחורים ניסו ללמד אותי.

1357
01:14:28,344 --> 01:14:30,177
תודה לך.

1358
01:14:30,179 --> 01:14:32,879
בלי חברים כמוך, הייתי עושה זאת
איבדתי את הכוחות שלי לנצח.

1359
01:14:32,881 --> 01:14:35,283
ואנחנו היינו
פרש לנצח.

1360
01:14:35,285 --> 01:14:36,484
זה מזכיר לי,

1361
01:14:36,486 --> 01:14:38,552
האם יש ליגת צדק
תוכנית פנסיה או...

1362
01:14:38,554 --> 01:14:40,753
זה טוב
לקבל אותך בחזרה, פלאש.

1363
01:14:40,755 --> 01:14:43,056
ועם חוכמה חדשה
להדריך אותך.

1364
01:14:43,058 --> 01:14:45,359
אולי זה נכון,
וונדר וומן,

1365
01:14:45,361 --> 01:14:46,828
אבל פלאש רק הוכיח

1366
01:14:46,830 --> 01:14:48,995
הוא מוכן להמשך
רמת האימון.

1367
01:14:48,997 --> 01:14:50,797
עכשיו מתחיל המבחן האמיתי

1368
01:14:50,799 --> 01:14:53,767
של החדות הנפשית של פלאש
וחוזק.

1369
01:14:53,769 --> 01:14:55,869
כור ההיתוך
הכנתי

1370
01:14:55,871 --> 01:14:57,671
יהרוס חולשה נסתרת

1371
01:14:57,673 --> 01:15:00,474
ולגבש את הכוח הפנימי הנדרש כדי...

1372
01:15:00,476 --> 01:15:02,075
הממ. זה נשמע נהדר, באטמן.

1373
01:15:02,077 --> 01:15:03,778
בואו נתחיל בזה.

1374
01:15:03,780 --> 01:15:06,279
מיד אחרי חטיף קטן.

1375
01:15:06,281 --> 01:15:09,816
הקשר היה
חזר לכוח המהירות.

1376
01:15:09,818 --> 01:15:13,352
והסדר הושב על כנו
ליקום.

1377
01:15:13,354 --> 01:15:15,055
וכל מה שנדרש היה...

1378
01:15:15,057 --> 01:15:18,057
<i>♪ קסם, מותק
זה רק קסם קטן ♪</i>

1379
01:15:18,059 --> 01:15:20,397
- זאתנה.
- ירוס.

1380
01:15:23,162 --> 01:15:28,162
כתוביות מאת explosiveskull
סינכרון מחדש על ידי GoldenBeard

1381
01:15:29,305 --> 01:15:35,308
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר